送叶吉甫往建康 其二

脚底东林路,船头下白沟。
所之仍作客,何日定归休。
眉为乡人蹙,心将世事谋。
书生千古病,至竟欲谁瘳。

译文

收起展开
你脚下的行迹踏过东林旧路,行船船头正朝着白沟方向进发。
此番前去依旧是作客他乡,哪天才是你确定归家闲居的时日。
眉头为挂念乡邻福祉紧锁,心中仍在为世间万事悉心筹谋。
这是千百年来书生共有的忧世通病,到头来这份沉重心绪又有谁能真正疗愈。

注释

收起展开
  • 东林路东林指庐山东林寺,是古代文人交游往来的知名胜迹,此处代指友人此前行经的旧游之路。
  • 白沟此处指建康附近的白沟河道,是南宋时期通往金陵的重要水路要道。
  • 归休本指辞官归隐,此处泛指归家闲居、结束漂泊生涯。
  • 蹙皱眉,此处形容神情忧虑、心绪沉重的样子。
  • 瘳原指疾病痊愈,此处指消解忧思、治愈心头的郁结。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗书写儿女离愁的俗套,将个人行迹之感与宋代士大夫的家国忧思深度绑定,格局开阔沉郁。

全诗语言质朴无华,前两联铺叙友人远行的行程与漂泊作客的处境,平实字句中暗藏不舍之意。颈联笔锋一转,直接点出二人共有的精神状态:不为个人得失皱眉,只为乡邻福祉、世间大局筹谋,瞬间将送别的立意拉高。尾联以石破天惊的议论收束,将书生忧世的情怀定义为跨越千古的“通病”,看似自嘲,实则写出了中国古代知识分子以天下为己任的精神底色,沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的送别组诗中的第二首,作于宋宁宗庆元年间前后。

当时友人叶吉甫受命前往沿江重镇建康(今江苏南京)任职,项安世与他既是同乡又是志同道合的友人,深知此行的责任分量,没有沿袭寻常送别诗的离愁俗套,而是以沉挚的感慨写下这组赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: