治装将归

又作瞿唐去,长为道路行。
滩名暗可数,风浪饱曾更。
僮仆般移惯,衣装结束轻。
别多难得泪,不是总无情。

译文

收起展开
我又一次踏上途经瞿塘峡的归程,大半生都在奔波赶路。
沿途的险滩名字我暗中都能数清,过往的风浪我全都亲身经历过。
随行的僮仆早就习惯了搬运行李,随身的衣装整理得十分轻便。
经历的离别太多,反而难再流下眼泪,并不是我生性薄情寡义。

注释

收起展开
  • 瞿唐即瞿塘峡,长江三峡的第一峡,位于今重庆市奉节县东部,是古代出入蜀地的必经水路,以险滩多、风浪大著称。
  • 饱曾更全都亲身经历过,“更”在这里是经历、经过的意思。
  • 般移即搬运,“般”是“搬”的通假字。
  • 结束整理、捆扎妥当的意思。

赏析

收起展开
这首诗全程以平实的白描手法叙事抒情,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,完全是饱经世路之人的随口道来,却满溢着厚重的人生况味。

前两联先铺陈自己半生漂泊行路的经历,连沿途险滩的名字都能默数,过往的风浪全都亲身闯过,看似平淡的叙述里藏着数不清的艰险过往。颈联从自身落到随行的僮仆与行装,连下人都习惯了辗转搬迁,行李也收拾得轻便利落,侧面烘托出诗人常年奔波、早已把行旅之事熟稔到骨子里的状态。尾联两句是全诗的点睛之笔,一反传统离别诗写落泪伤情的俗套,点出“别多难得泪”的反常状态,最后补一句“不是总无情”,道尽了经历太多聚散之后,深情早已沉淀为厚重的人生体验,不再流于表面的感伤,这种写法反而比普通的伤别之作更显深沉动人。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋诗人项安世的行旅代表作,创作于他宦游蜀地多年、整理行装准备东归的阶段。

项安世于宋孝宗淳熙年间中进士后,长期在川渝、荆襄等地担任地方官职,多次往返穿越三峡航道,饱尝舟车劳顿的漂泊之苦,半生的行旅积累让他对离别、行路的滋味有了极为真切的体悟,这首诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: