送邓制干二首 其一

去国逢人避,书门断客传。
闻知西岭雪,忙上右襟船。
未了青灯话,仍冲白鸟烟。
江湖逢倚相,将梦寄渠边。

译文

收起展开
你离开京师之后逢人便要避嫌,我也闭门谢客,连访客的音讯都早已断绝。
听闻西岭已经落雪,你便匆匆登上了即将西行的航船。
我们灯下夜话还没说尽心事,你就冒着水边白鸟翻飞的烟霭匆匆启程。
倘若你在江湖间遇到旧友倚相,就把我的思念之梦寄放在他的身边。

注释

收起展开
  • 制干宋代官职“制置司干办公事”的简称,是地方军政长官的幕僚属官。
  • 去国离开国都、京师。
  • 书门指闭门谢客,不与外界往来。
  • 青灯指油灯,灯光青荧,常用来指代深夜灯下叙谈的场景。
  • 倚相春秋时期楚国的著名史官,这里代指诗人与友人共同的旧交。
  • 渠宋代常用的第三人称代词,意为“他”。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫寻常赠别诗作的缠绵悲戚,整体笔调清劲利落,暗合友人匆促赴任的行色,没有半句冗余的伤春悲秋之语。

开篇两句先交代二人此前相似的寥落处境,为后文的知己相惜做足铺垫,避人、断客的清冷处境里,二人相对夜话的真情才更显厚重。后两句化用春秋典故,不落俗套,不说自己思念友人,反而托梦寄给共同旧友,想象奇崛,余味悠长,尽显宋诗重意趣、脱凡俗的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的赠别诗作,收录于《全宋诗》卷二三〇七。

邓制干是诗人的友人,即将远赴蜀地任职,时值冬初西岭落雪,行旅不便,诗人在江边为友人饯行,没有沿用传统送别诗的伤感套路,以清健的笔调写下这篇别具一格的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: