寒食有怀楚都

北土重寒食,东风吹故都。
不知清野后,还有踏青无。
荻笋烹鱼美,萎蒿裹饭腴。
异乡悲节物,归梦速樯乌。

译文

收起展开
北方之地素来看重寒食节,阵阵东风吹拂着我心念中的楚地旧都。
不知道经过战乱清野之后,如今楚地还有没有踏青游春的习俗。
楚地的荻笋煮鱼味道格外鲜美,用萎蒿包裹的寒食饭滋味丰腴。
漂泊在异乡对着节令风物满心悲慨,连归梦都比船桅上的乌鸟飞得还迅疾。

注释

收起展开
  • 寒食中国古代传统节日,在清明前一二日,有禁火寒食、踏青游春的民间习俗。
  • 清野原指战时清理郊野人口物资的防御措施,这里代指战乱过后郊野萧条的景象。
  • 踏青寒食清明前后到郊外游春赏景的传统习俗。
  • 荻笋荻草的嫩芽,是楚地水乡春日常见的时令食材。
  • 萎蒿水生草本植物,寒食节期间楚地百姓常用来包裹寒食,是极具地域特色的春日食材。
  • 樯乌船桅杆上的乌形风向标,这里代指行船。

赏析

收起展开
这首诗以寒食节为切入点,将个人怀乡之情与对战乱民生的牵挂融为一体,情感层层递进,章法井然。

首联从当下北地的寒食习俗落笔,自然牵出对千里之外楚都的思念,起笔平实却暗藏深情。颔联以设问承接,牵挂战乱之后楚地是否还保留着踏青的旧俗,暗寓了对战乱中民生凋敝的隐忧,跳出了普通怀乡诗只抒发个人私情的局限。颈联转而回忆楚地寒食的特色美食,以极具生活质感的细节唤起共鸣,将抽象的思乡之情落到了具体可感的日常滋味上。尾联收束到当下的异乡处境,将归思具象化,连梦中归乡的速度都快过了船桅上的飞乌,把归心似箭的情绪渲染到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世宦游北地期间创作的寒食节感怀作品。

南宋时期宋金长期对峙,诗人远离楚地故乡,在寒食节来临之际触景生情,既牵挂战乱之后楚地的民生风物,又满溢着浓烈的思归情绪,于是写下这首兼具乡思与忧怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: