李万州挽诗 其三

灵輀朝出祖,属綍泪争挥。
慕子啼玄草,慈亲哭彩衣。
敬斋书秩秩,退国物菲菲。
华屋生存处,千年遂不归。

译文

收起展开
运载灵柩的丧车清晨举行路祭,送葬之人握着牵引灵车的绳索泪水纷纷挥洒。
孺慕的幼子在萱草旁哀啼,年迈的慈母对着身着彩衣的亡人痛哭不已。
他平素治学的书斋里典籍整齐有序,退闲居所的风物繁茂柔美。
曾经居住过的华美宅邸还完好留存,人却从此一去长逝再也不能归来。

注释

收起展开
  • 灵輀古代运载灵柩的专用丧车。
  • 出祖古人出行时祭祀路神的仪式,这里指出葬时为亡灵饯行的路祭仪式。
  • 属綍綍是牵引灵车的大绳索,属綍指送葬之人手持牵引绳索的情状,代指送葬的人群。
  • 玄草即萱草,古时代指母亲的居所,也常用来烘托孝子哀痛的场景。
  • 彩衣用春秋时期老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女侍奉双亲的孝行。
  • 秩秩整齐有序的样子。
  • 华屋华美的屋舍,指代诗中人生前居住的宅邸。

赏析

收起展开
这首挽诗没有流于泛泛的悼亡套语,而是选取送葬出行、家眷哀恸、生前日常、旧宅今况四个典型片段层层铺叙,情感真挚沉郁,毫无矫揉造作之感。

全诗章法严整,对仗精工,中间两联既写家中老小的丧亲之痛,又追念友人生前治学的勤勉与居官退闲的雅致,人物形象鲜活可感。最后以华屋仍在、人已长逝的今昔对照收束,把生死相隔的沉痛渲染得余味悠长,是宋代挽诗中艺术性较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世为悼念曾任万州知州的李氏友人所作的三首挽诗中的第三篇,收录于项氏文集《平庵悔稿》。

项安世生活于南宋孝宗至宁宗时期,为官刚直敢言,交游广泛,与不少地方官员有深厚交谊。这位李万州在任或卸任后不幸辞世,诗人痛惜友人早逝,接连写下三首挽诗寄托追思与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: