次韵王少清告归七首·其一

莲幕斑衣底,何因有旅愁。
锦官城里客,云沙泽边州。
夜夜还乡梦,年年异县秋。
鹡鸰怜羽翼,鸿雁忆朋俦。
便作刀头去,关山亦阻修。

译文

收起展开
身居幕府又奉亲尽孝,本不该生出羁旅的愁绪。
我本是锦官城的异乡客,如今身处云沙弥漫的泽边荒州。
每一夜都做着返回故乡的梦,每一年都在异地他乡熬过深秋。
鹡鸰尚且怜惜同类的羽翼,鸿雁也时常思念旧日的同游伴侣。
就算即刻就能踏上归程,前路的关山也依旧漫长难行。

注释

收起展开
  • 莲幕即幕府,旧时地方军政长官官署的美称,传说南北朝时庾杲之在王俭幕府,人称如泛绿水依芙蓉,故称莲幕。
  • 斑衣指老莱子彩衣娱亲的典故,代指侍奉双亲、恪尽孝道。
  • 锦官城古代成都的别称,因汉代曾设锦官管理当地织锦产业而得名。
  • 鹡鸰水鸟名,《诗经·小雅·常棣》有“鹡鸰在原,兄弟急难”的诗句,后世常用来代指兄弟至亲。
  • 朋俦朋友、同辈伴侣。
  • 刀头刀头有环,“环”与“还”谐音,古代诗词中常用刀头代指归乡。
  • 阻修指路途阻隔遥远,语出《诗经·秦风·蒹葭》,“修”通“修”,意为长远。

赏析

收起展开
这首开篇之作从反诘起笔,先写自己本在幕府奉亲,本无理由生旅愁,却陡然转出羁旅之思,反衬出愁绪的深重难抑。

中间两联对仗工整,以夜夜归梦、年年滞秋的日常细节写尽异乡漂泊的常态,又借鹡鸰、鸿雁的比兴,将个人的思亲念友之情托出,用典自然毫无堆砌之感。

末联笔锋一转,即便即刻动身归乡,前路也依旧关山阻隔,将归思难遂的沉郁情绪推向顶点,既贴合友人告归的复杂心境,也暗含了南宋中期士人辗转宦游的普遍怅惘,情感真挚沉厚,是宋代唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时项安世正任职于成都幕府,与友人王少清相交甚笃。

王少清萌生归乡之意,向友人辞别,项安世便以同韵连作七首诗相赠,既共情友人的归思,也寄寓了自己久滞异乡的羁旅之叹,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: