次韵王少清告归七首 其二

塞垣秋易觉,八月索衣裘。
露熟千株橘,风高百尺楼。
人多宋玉赋,边倚卫公筹。
水落鱼方贱,年丰酒易求。
少留元不恶,三峡正幽幽。

译文

收起展开
边塞之地秋意来得格外敏锐,刚到八月人们就开始准备索要御寒的皮衣。
秋露浸润之下千株橘树都已成熟,秋风劲吹之时可以闲倚百尺高楼。
当地文人多善作宋玉那样的悲秋辞赋,边地防务全倚仗像李卫公那样的良将运筹。
江水回落之时鱼的价格正变得低廉,年成丰饶美酒随处都可轻易买到。
稍作停留原本也不是什么坏事,你看三峡的风光正清幽无限。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见方式,严格依照所和诗作的原韵用字、次序来创作新的作品。
  • 塞垣原指边境城墙,此处代指南宋荆楚北部的边防管辖区域。
  • 衣裘皮衣,此处泛指秋冬时节用来御寒的厚重衣物。
  • 宋玉赋宋玉是战国时期楚国著名辞赋家,以《九辩》等悲秋名篇著称,后世常以宋玉赋代指悲秋主题的文学作品。
  • 卫公筹卫公指唐代开国名将李靖,封卫国公,尤其擅长边防经略谋划,后世以“卫公筹”代指高明的边防治理策略。
  • 元不恶“元”是通假字,通“原”,意思是原本就不算不好。

赏析

收起展开
这首诗一改普通送别诗的凄切悲苦基调,以开阔清朗的秋日风物起笔,层层铺陈荆楚边地的安定宜居景象,劝慰即将归乡的友人不必急于动身,不妨多停留一段时日。

诗的前六句接连铺写秋熟的橘林、高楼的长风、文雅的文风、稳固的边防,从自然风物到人文气象全是安稳丰足的样貌,后四句更以鱼贱酒廉的生活化细节,点出此地正逢丰年的舒适氛围,最后以三峡清幽的景致作结,含蓄表达留客的心意,情感温厚舒缓,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的次韵唱和作品,收录于其文集《平庵悔稿》中。

友人王少清即将辞官归乡,项安世依其原韵接连创作七首送别诗,此为组诗的第二首,创作地点当在荆楚北部的边防区域,诗中化用诸多楚地相关典故,完全贴合当地的风物人情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: