燎蚊

欲昏疑雾合,未暗已雷鸣。
驱逐无长策,纷纭剧乱兵。
昼潜如设伏,夜啸若先声。
喙惨戈矛利,身微坌壤轻。
嘬肤来汗血,皤腹去朱樱。
壁以青油固,麾之白羽明。
闻风聊讋息,得路即喧轰。
婉婉工乘隙,骚骚故彻更。
据经当烈泽,考传合熸荆。
耿耿银缸动,荧荧爝火行。
翼焦身尚奋,力尽势还倾。
垒合无逃虏,膏血可筑京。
周遭期勦绝,小大悉炮烹。
爇左时惊合,禽纵或走横。
奔军容蹔脱,搜谍靡余生。
走操华容道,追刘白帝城。
周瑜方奏凯,陆逊遂成名。
一觉华胥梦,千年战国情。
区区两蛮触,何足较踦赢。

译文

收起展开
天色将晚时雾气仿佛四合,天还没完全暗下来蚊群的嗡鸣已经像雷鸣。
想要驱逐它们却没有好办法,纷乱的蚊群比乱兵还要凶悍。
它们白天潜伏如同设下埋伏,夜里呼啸出声好似开战前的先声。
它们的口器比戈矛还要尖利,身形微小比尘土还要轻飘。
叮咬人的皮肤吸走汗血,鼓胀起白腹像吸饱了红透的樱桃。
我用青油幕壁加固防线,挥动白羽扇发出明晃晃的号令。
蚊群听见风声暂且屏息蛰伏,一旦找到空隙就立刻喧闹轰鸣。
它们柔婉狡黠擅长钻空子,嗡嗡骚闹一直持续到通宵。
依据经义应当把它们在水泽里彻底烧尽,考据传注合该把它们在荆草中全部消灭。
明亮的银灯缓缓移动,小小的火把四处巡行。
翅膀烧焦了蚊蝇还在奋力挣扎,力气耗尽之后身形终究歪倒坠落。
合围的营垒已经布下没有能逃脱的敌虏,它们的尸油鲜血都可以堆成京观。
四下围堵要把它们全部剿灭,大大小小的蚊虫全都被火烤蒸煮。
火烛烧向左侧时蚊群受惊聚拢,偶尔有漏网的蚊虫横冲直撞奔逃。
像战败的军队暂时得以脱身,搜捕漏网之虫没有一个能留下性命。
如同曹操败走华容道,又像陆逊追击刘备到白帝城。
我就像周瑜刚刚大获全胜奏凯归来,又像陆逊火烧连营就此成就威名。
做完这场灭蚊的酣梦,仿佛亲历了千年之前的战国纷争。
小小蚊虫就像蛮触两个小国,哪里值得去计较谁输谁赢呢。

注释

收起展开
  • 长策有效的好办法。
  • 剧乱兵比乱兵还要凶悍。剧,超过、甚于。
  • 喙蚊虫用来叮咬吸血的口器。
  • 坌壤尘土、尘埃。
  • 青油古代用青油涂饰的帐幕,这里借指用来阻隔蚊虫的屏障。
  • 讋息因畏惧而屏息蛰伏。讋同“慑”,畏惧。
  • 彻更通宵、整夜。更,夜间的更次。
  • 熸荆在荆草中焚烧消灭。熸,用火熄灭、烧毁。
  • 银缸银白色的灯盏,代指油灯。
  • 爝火小火把、火炬。
  • 勦绝剿灭干净。勦同“剿”。
  • 华胥梦泛指一场酣梦,典出《列子》黄帝梦游华胥氏之国的典故。
  • 蛮触典出《庄子》,指蜗牛角上的两个极小的国家,用来代指微不足道的争端双方。
  • 踦赢输赢、胜负。踦,不足;赢,有余。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇采用“以大战喻小蚊”的夸张类比手法,把夏夜灭蚊的日常小事,完全转化成了一场规模宏大的古代战争叙事。

诗人全程嵌入了大量兵法、经史、三国典故,从蚊群初现的“雷鸣”“乱兵”,到布防、出击、合围、全歼的全过程,把驱蚊、燎蚊的细碎动作写得波澜壮阔,充满了奇趣盎然的戏剧感,完全打破了传统咏蚊诗的苦情、抱怨基调。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,最后从灭蚊的小戏跳转到对世间纷争的哲思,以蛮触相争的庄子典故收束,把戏谑的日常体验上升到了齐物旷达的思想高度,充分体现了宋代文人博学善思、以俗为雅的创作特质,是中国古代咏物诗中不可多得的奇作。

创作背景

收起展开
这首五言长律是南宋诗人项安世的代表性谐趣咏物诗,收录于《全宋诗》卷二千三百零七。

项安世身处南宋中期,常年辗转地方任职,这首诗创作于某个盛夏夏夜,诗人饱受蚊虫侵扰,索性以战场战事喻灭蚊全过程,以游戏笔墨寄托自身的才学与旷达性情,是宋代“以文为戏、以才学为诗”创作风尚的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: