江陵送赵知县二首 其一

万壑千岩相送时,灵星小雪上丰颐。
南云北梦重分首,扑漉繁霜满瘦髭。
功业向来真自许,头颅今日遂如斯。
英雄老大无人识,足扣双舷只自知。

译文

收起展开
千万条山谷千重岩峦都似在为你送行,零星小雪落在你饱满的面颊上。
你将往南我留北,南北两地梦魂相隔再度分别,飞落的繁霜沾满了你清瘦的胡须。
往日里我们都曾真心期许自己能建立济世功业,如今年岁已长,鬓发凋零竟成这般模样。
英雄渐入老境却无人赏识,我们以脚叩击船舷的心事,也唯有彼此才能够知晓。

注释

收起展开
  • 丰颐丰满的面颊,这里代指友人的容颜。
  • 分首即分手、分别。
  • 扑漉拟声兼状态词,形容霜雪纷纷飘落的样子。
  • 瘦髭清瘦稀疏的胡须,代指人年岁渐长、容颜憔悴的状态。
  • 扣舷敲击船舷,是古代文人抒发胸中郁积不平之气的典型动作。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,把个人身世感慨与对友人的知己之惜深度融合,情感沉挚厚重,毫无纤巧浮靡之态。

开篇以万壑千岩的宏大背景烘托送别氛围,不写儿女情态的细碎离愁,反而将天地自然万物都拉入送别的行列,格局开阔辽远。后两联直抒胸臆,将二人年少时的功业期许与如今老大无成的处境形成强烈对照,末句以足叩舷的细节收束全篇,把世人皆不理解的孤愤与二人互为知己的默契写得入木三分,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世任职江陵期间创作的送别寄怀诗作。

当时与诗人相交多年的赵姓知县即将离任远赴他乡,二人都曾怀抱安民济世的功业理想,却在辗转仕途中消磨了不少壮志,送别当日正值初冬微雪,诗人触景生情,将惜别之意与共通的身世感慨融为一体,写下这组送别诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: