江陵送赵知县二首 其二

别离底处最堪怜,君上吴船我蜀船。
从此相思真万里,重来何止又三年。
司州刺史髭如戟,国子先生瘦似椽。
二子有情须问讯,为言重九向西川。

译文

收起展开
人生所有别离场景里最让人怅惘怜惜的,莫过于你登上去往吴地的船,我却要乘驶向蜀地的船。
从此我们相隔万里,思念只能遥遥相寄,就算再度重逢,也绝不止三年的时光。
你就像司州刺史那样英姿飒爽,胡须刚硬如戟,我这个国子先生却清瘦得像一根木椽。
二位旧友若是念及旧情,你务必代为问好,就说我重阳节之后就要动身去往西川了。

注释

收起展开
  • 底处何处,哪里。
  • 吴船驶往吴地的船,吴地大致指今天江浙一带区域。
  • 蜀船驶往蜀地的船,蜀地大致指今天四川一带区域。
  • 髭如戟胡须像戟一样刚硬茂密,用来形容人气度不凡、英姿飒爽。
  • 国子先生原指国子监的教职官员,这里是诗人的自指。
  • 重九即农历九月初九重阳节。
  • 西川这里泛指蜀地,即今四川中西部区域。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以明快诙谐的笔调书写分袂境况,情感真挚动人,全无矫揉造作之态。

开篇直接点出二人背向而行的特殊处境,一东一西的行船方向,将别离的怅惘落到了非常具体的现实场景中,没有空泛的抒情。后两联巧用典故,以司州刺史的英姿喻友人的气度,以国子先生的清瘦自况自身境遇,自嘲中暗含宋人特有的旷达襟怀。收尾托友人代为传语的生活化细节,将二人多年的深厚交谊落到实处,尽显宋诗送别作品平实自然、富有理趣的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世旅居江陵时期的送别之作,属于组诗《江陵送赵知县二首》的第二首。

当时赵知县卸任官职,即将沿长江东下返回吴越故里,而项安世本人正接到赴任蜀地的调令,两人在江陵渡口背向而行、分道扬镳,前路方向完全相反,诗人因此在送别之际写下这两首作品,抒发送别友人的不舍与对自身漂泊行迹的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: