次曾宣干焕送别韵

戎事急于翻白餠,人情难似塞黄河。
谁能戴雪三千丈,更踏冲风十二波。
父老共倾同社酒,儿童齐唱牧牛歌。
烦君为较田家乐,比似兵家孰少多。

译文

收起展开
军情紧急比翻动白饼还要迅速,世态人情的险恶比堵塞黄河还要困难。
谁能够顶着三千丈的漫天大雪,再去踏过那迎着狂风的十二道险浪?
乡间的父老们一同饮下同社的美酒,孩童们齐声唱起悠然的牧牛歌谣。
劳烦你帮我比照一下农家的安乐,和军旅生涯的苦楚相比谁少谁多?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的常见方式,依照所和诗作的原韵、原字次序来创作应答诗篇。
  • 宣干宋代官名,是宣抚使司干办公事的简称,属于边地幕府的幕僚职务。
  • 戎事军事、战事。
  • 同社古代乡间的基层社邑组织,这里指同村同里的乡邻。
  • 较通“校”,意为比较、比照。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用两个极富张力的比喻破空而起,以翻白饼喻军情之急,以塞黄河喻人情之难,将边地军旅生涯的紧迫艰险写得极具画面感,起笔便不落一般送别诗的离愁俗套。

颔联以夸张的数字“三千丈”“十二波”进一步铺陈军旅出行的苦寒凶险,将顶风冒雪、踏浪而行的征人形象刻画得淋漓尽致,反衬出后文乡居生活的安闲可贵。

颈联笔锋一转,描绘出乡间父老饮酒、孩童唱歌的太平乡居图景,和前两联的苦寒艰险形成极其鲜明的反差,情感倾向不言自明。

尾联以问句收束,托友人代为比较田家之乐和兵家之苦,在送别友人赴任军职的语境下,暗含了诗人对和平生活的珍视,对过度兵事劳民的隐忧,语气温和却意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期项安世的酬唱送别之作,当时宋金对峙边事频仍,诗人久历宦海,深知军旅操劳、世路艰险,在友人曾焕(时任宣干)赴任送别之际,以次韵相酬抒发感慨。

项安世长期辗转地方任职,接触过大量底层乡民,亲眼见过战乱给民生带来的侵扰,因此在送别友人的语境下,没有一味抒发离愁,而是将田家安乐与兵家劳苦对举,寄寓了对太平民生的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: