鸡冠后庭花同赋

长日鸡冠短后庭,倚风邪伫不胜情。
宋宗窗畔亲曾识,陈氏宫中旧得名。
尚想蹁跹啼晓意,犹疑宛转隔江声。
恓惶借与非常色,染出猩红特地明。

译文

收起展开
漫长白日里鸡冠花与后庭花相伴相生,临风斜立的娇柔姿态惹人怜爱不已。
它们曾在宋真宗的御窗畔被亲眼赏识,也早在南朝陈的宫廷之中就享有盛名。
仿佛还能想见它如晨鸡翩跹报晓的意态,又疑心那婉转啼声隔着江水隐约传来。
像是凄惶的造物特意赐予它非同寻常的色泽,晕染出猩红的花色格外鲜亮明丽。

注释

收起展开
  • 后庭花此处本指花名,又名雁来红,同时关联陈后主所作《玉树后庭花》的历史典故。
  • 宋宗指北宋真宗赵恒,传说北宋御苑中曾栽植鸡冠花,得到过真宗的赏鉴。
  • 陈氏宫指南朝陈后主的宫廷,是《玉树后庭花》典故的发生地。
  • 蹁跹轻盈舞动的样子,此处兼指花姿摇曳与鸡的灵动姿态。
  • 恓惶本指困苦惶急,此处化用为拟人写法,指造物辗转费心调配花色。
  • 特地明格外鲜亮明丽。

赏析

收起展开
这首咏物诗最精妙的构思,是将鸡冠花的“鸡”属性与后庭花的历史典故完全勾连融合,全无生硬拼接的痕迹。

首联先总写两种花临风而立的娇态,颔联分别牵引两个朝代的宫廷典故,瞬间拓展了诗歌的时空纵深,跳出普通咏物诗只描摹花容的俗套。颈联宕开一笔,由花的形态联想到晨鸡报晓的意象,又暗合唐代诗人杜牧“隔江犹唱后庭花”的怀古意蕴,虚实相生余味悠长。尾联收束到花色本身,以拟人化的写法点出鸡冠花猩红明艳的特征,暗寓对历史兴衰的淡淡叹惋,全诗用典妥帖,情思婉转,是宋代咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于项安世的个人文集《平庵悔稿》,是南宋中期文人雅集分题咏物的典型作品。

当时项安世正处仕宦平稳期,常与同好友人以分题限韵的方式创作,这首诗便是将鸡冠花、后庭花两个同题意象融合书写的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: