崔成州将赴官招客剧饮次袁主管韵 其一

饮量诗才总不悭,一襟离绪竟难宣。
横行秦徼看飞将,流落巴山记散僊。
较第宾朋胜酒盏,留连僮仆费金钱。
更阑上马情怀恶,髣髴沧江送画船。

译文

收起展开
众人的酒量与诗才都豪纵不吝,满胸的离别心绪终究难以尽数言说。
你此番赴任将在秦地边境纵横驰骋,如同汉代的飞将军李广,我也曾流落巴山,做过闲散的谪仙。
席间品评宾朋的才具高下,兴致比杯中的酒意更浓,宴饮逗留太久,连随行僮仆都耗费了不少酒食资财。
夜深时分上马辞别,心头满是怅然,恍惚间仿佛见到苍茫江面上正驶着送别的画船。

注释

收起展开
  • 悭吝啬,这里指酒量、诗才充足,毫不逊色。
  • 秦徼秦地的边境,成州古属秦地,此处代指崔成州赴任的边地州府。
  • 飞将指汉代名将李广,此处用来期许崔成州能在边地建功立业。
  • 散僊即散仙,是道家对未授职的闲散仙人的称呼,此处是诗人自指,说自己曾在巴山一带过着闲散放逐的生活。
  • 较第品评等次,这里指席间众人笑谈,品评座中宾朋的才具高下。
  • 更阑更漏将尽,指夜深时分。
  • 髣髴同仿佛,隐隐约约、恍惚的样子。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般送别诗的俗套,开篇先从宴集的场景落笔,先写座中诸人诗酒豪兴,随即转写难以言说的离绪,情感转折自然流畅。

颔联两句用典妥帖,以李广比友人,寄寓了对友人镇守边地的殷切期许,又以自身流落巴山的经历作对照,既见二人交谊深厚,也暗含了同是宦海沉浮的知己之感。

颈联细写宴饮的生活化细节,席间品评朋辈、酣饮忘归,连仆从都久候耗费不少资财,足见主宾相得、畅饮尽兴的情状,将不舍之意藏在日常场景里,毫无雕琢之感。

尾联收束于临别时分的恍惚情态,将眼前的离绪延伸到虚写的沧江画船场景里,把送别后的无尽怅惘余味留到了言外,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的送别次韵之作,收录于《全宋诗》卷二三〇三。

崔成州即即将赴任成州知州的崔姓友人,成州地处南宋川陕边境,是当时的边防要地。友人临行前大宴宾客,项安世参与宴集,依照袁主管所作同题诗的韵脚,创作了这组两首诗的第一首,记录下宴饮送别的场景与不舍心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: