送孙司户秩满东归考试鄂渚二首 其一

千年把号趁朝班,犹着青衫候晓关。
冷甚高僧禅榻畔,清于寒露玉壶间。
文章奇古源西汉,诗律精深祖后山。
师友平生能几许,又随征雁看湘鬟。

译文

收起展开
多年来你名籍在册跻身朝官序列,如今仍身着青衫在拂晓时分守候城关待发。
你的心境比高僧坐禅的榻畔还要清寂淡泊,品格比盛在玉壶中的寒露还要澄澈高洁。
你的文章奇崛古奥,文风溯源至西汉;作诗的格律精深严谨,师法后山居士陈师道。
平生能相得的师友本来就没有多少,如今你又要跟随南飞的征雁去往湘楚之地,遥望如鬟髻般的湘山。

注释

收起展开
  • 孙司户指姓孙的司户参军,司户是宋代州县掌管户籍、赋税、仓库的低级官员。
  • 秩满指官员的任期届满,任官期满。
  • 鄂渚古地名,在今湖北武汉一带,此处代指鄂州。
  • 青衫宋代低级官员的服色,此处代指孙司户的官职低微。
  • 后山北宋诗人陈师道,号后山居士,是江西诗派的代表人物,以格律精深、诗风瘦硬著称。
  • 湘鬟指湘地一带的山峦,远望如女子盘绕的鬟髻,此处代指孙司户东归途中所见的湘楚山水。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多写离愁别绪、伤春悲秋的俗套,开篇先从友人的仕宦经历写起,点明其久居下僚却不改清操的品格。

中间两联对仗极为工整,以高僧禅榻、玉壶寒露两个清寒澄澈的意象,盛赞友人淡泊高洁的品性,又从文章源流、诗法师承两个维度,高度肯定了友人的文学造诣,足见二人相知之深,绝非泛泛之交。

末联笔锋一转,从对友人的称誉落到自身的不舍,慨叹平生知己稀少,目送友人随征雁远去,将惜别之情完全融于开阔的楚地山水图景之中,没有刻意渲染悲苦情绪,却余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的送别诗作,创作于宋孝宗淳熙年间。

当时友人孙姓司户参军任期已满,即将东归,此前他受聘任鄂州(古称鄂渚)主持当地的科举考试,项安世与他相交甚厚,便写下这组二首的送别诗,本诗是其中第一首。孙司户生平史料记载不多,但从诗中内容可知他品行高洁、文才出众,与项安世既是同道好友,亦有师友之谊,二人交游论诗许久,此番别离令诗人十分不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: