送孙司户秩满东归考试鄂渚二首 其二

秋风一舸下沧浪,想见占繇听鹊忙。
两夏作僧犹有债,三旬为客更须偿。
君才有用今千里,我拙无堪尚一方。
好去玉霄云海上,寄声江汉永相望。

译文

收起展开
秋风中你乘着一叶小舟沿沧浪水顺流东下,想来你一路上忙着听鹊鸣占卜前程的好兆头。
你为官两年来清苦如僧,仍有未了结的公务牵绊,我做了三十天东道主的情谊,你日后定要相报。
你才华出众如今正该大展宏图奔赴千里前程,我愚钝无能还滞留在这一方小地任职。
愿你顺利去往那玉霄仙境般的高远云路之上,常寄音讯来,让我们隔着江汉永远彼此相望。

注释

收起展开
  • 孙司户姓孙的司户参军,司户是宋代州县掌管户籍、赋税、仓库的低级官员。
  • 秩满官吏任期届满。
  • 鄂渚鄂州的古称,即今湖北武汉一带。
  • 舸大船,这里指出行的小船。
  • 占繇占卜吉凶,这里指占验前程的兆头。
  • 玉霄传说中天界的玉霄峰,这里代指高远的仕进之路。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的伤感情调,整体基调明快舒展,情感层层递进。

首联从想象友人的归程落笔,秋风送舟、鹊鸣报喜的意象,一扫送别诗常见的凄清氛围,满是轻快的期许。颔联以清苦如僧的自况写二人相交的纯粹,不落俗套,将公务牵绊与友人交谊自然结合,极具生活实感。颈联对仗工整,夸赞友人前程远大的同时自谦守拙,尽显宋代文人相交的坦诚风度。尾联寄寓后会有期的约定,将二人相隔江汉、彼此牵挂的深厚情谊写得余味悠长,全无送别诗的拖沓陈词。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世任职于荆湖北路期间所作。

友人孙氏担任司户官职任期已满,即将东归前往鄂州主持科举考试,项安世与他相交甚厚,接连写下两首送别诗,本诗是其中的第二首,既饱含惜别之意,也满含对友人前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: