和平江府倪教授送行

拜辞初下九天来,乞得斑衣学老莱。
六月火云烘去艇,三山风露隔飞埃。
多情送我诗盈轴,何意辞君酒一杯。
后夜相思江雨黑,短檠寒焰锦囊开。

译文

收起展开
我拜别君恩刚从朝堂之上退下,想要效仿老莱子身着彩衣归乡奉亲。
六月炽热的火云烘着我离去的舟船,三山的清风凉露将我和俗世飞尘远远隔开。
你满怀深情赠我的诗作装满了卷轴,哪里想到辞别你时我只能举杯共饮这一杯薄酒。
往后深夜相思之时江上飘着冷雨天色昏黑,我就着短灯盏的寒焰打开你赠我的诗囊反复品读。

注释

收起展开
  • 平江府南宋行政区划名,治所在今江苏苏州一带。
  • 斑衣学老莱用老莱子彩衣娱亲的典故,相传春秋时隐士老莱子七十岁还身着彩衣扮孩童戏耍,让父母开心,是古代著名的孝亲典故。
  • 盈轴装满了整个卷轴,形容友人赠别的诗作数量很多。
  • 短檠矮小的灯架,此处代指油灯。
  • 锦囊用锦缎做成的诗囊,此处用来盛放友人赠别的诗作。

赏析

收起展开
这首送别和诗一反一般送别诗的凄苦基调,开篇就点明自己归乡奉亲的本心,用典妥帖自然,毫无生硬之感。

中间两联一写前路行色一写当下送别,将六月暑热的行舟之景与友人赠诗饯别的深情融合,冷暖对照间更显情谊真挚。末联宕开一笔预想别后相思的场景,将友人的赠诗作为日后孤寂旅途中的核心慰藉,把二人相知相惜的交谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是项安世辞官归乡之际,为酬答平江府倪教授的送别赠诗而作。

项安世为南宋淳熙二年进士,一生多次在朝中和地方任职,此诗创作时他正决意辞官返乡奉养老亲,临行前倪教授特意以诗赠别,二人交谊深厚,诗人便写下这首和诗回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: