元日用前韵

元日今年分外寒,先生坚卧正如山。
乡闾草草兵戈外,雨雪栖栖道路间。
儿女有情催我起,杯盘无绪笑人悭。
何因得似江城雁,未转东风已北还。

译文

收起展开
今年正月初一的天气格外寒冷,我安闲静卧如同沉稳不动的山峦。
乡邻们在战乱的阴影下仓促度日,行旅之人在雨雪交加的道路上漂泊不安。
儿女们情意恳切地催促我起身贺岁,我对着简陋的杯盘全无兴致,自嘲待客的礼数太过俭薄。
要怎样才能像江城的大雁那样,不等东风回暖就早早向北归还呢?

注释

收起展开
  • 元日指农历正月初一,即传统春节。
  • 乡闾乡里、民间,代指普通百姓聚居的地方。
  • 兵戈原指兵器,这里代指战争、战乱。
  • 栖栖忙碌不安、漂泊流离的样子。
  • 悭原指吝啬,这里是诗人自谦,形容家中杯盘简陋、饮食寡少。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统元日诗作多写节庆喜乐的俗套,以苦寒开篇,首联写自身高卧不动的状态,看似闲适,实则暗含对动荡时局的疏离感。

颔联笔锋陡然转向民间,将个人小景拓展到乱世众生相,写出了战乱背景下普通百姓仓促求生、行旅之人冒雪奔波的惨状,足见诗人心系民生的仁厚情怀。

颈联回归家庭日常,儿女催起、杯盘无绪的细节极具生活质感,把诗人愁绪萦绕、无心贺岁的状态刻画得鲜活生动。

尾联以归雁为喻直抒胸臆,将诗人厌倦动荡、渴望尽早回归安稳生活的情志和盘托出,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期宋金对峙的动荡时期,项安世当时退居江南乡野,时值元日新春,他沿用此前同韵部诗作的韵脚写下这篇感怀作品。

当时南宋边患未平,局部战乱时常波及民间,岁末年初的连绵雨雪更让时局显得萧瑟清冷,诗人身处民间亲眼见到百姓流离之苦,心绪难平之下便借元日日常场景抒发胸臆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: