次韵重阳值雨

莫向西风怨雨寒,登高元自不须干。
葛巾漉酒何妨湿,破帽沾泥亦足欢。
唤醉自应泉洒面,养花兼得露盈盘。
游人几许重阳恨,凭仗新诗一笑宽。

译文

收起展开
不要对着秋风埋怨秋雨带来寒意,重阳登高原本就不需要天气干爽。
用葛巾滤酒哪怕被雨水打湿也无妨,旧帽子沾了泥水也足够让人欢喜。
想要酣醉自当任由凉泉般的雨丝洒在面上,滋养花木更能收获满盘清露。
游人心中那几分重阳遇雨的怅恨,全靠这首新诗的旷达之意一笑消解。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与原作完全一致。
  • 值雨遇上下雨。
  • 元自原本,本来,“元”通“原”。
  • 葛巾漉酒出自陶渊明的典故,指用葛布制成的头巾过滤酒液,是名士率性洒脱的典型行为。
  • 破帽此处暗用孟嘉重阳登高落帽的典故,代指名士登高的风雅逸事。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是一反传统重阳遇雨诗作的悲愁俗套,通篇洋溢着随遇而安的旷达意趣。

诗人开篇便直抒胸臆,否定了世人遇雨便生怨的惯常心态,随后接连化用陶渊明、孟嘉的重阳相关典故,将雨湿头巾、帽沾泥污这些常人眼中的败兴事,全都转化为值得欢喜的风雅乐事。

全诗语言明快流转,情理交融,最终以新诗消解怅恨作结,尽显诗人不为外物所扰、自得其乐的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的次韵唱和之作,创作于重阳节降雨之时。

古代重阳素有登高、赏菊、饮酒的传统习俗,若逢降雨往往被视为败兴之事,多数诗人常借此抒发落寞愁绪,项安世却反其道而行之,以旷达心态消解雨日重阳的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: