送敬甫弟赴省试

阿连明日去观光,鹤发今年喜倍常。
船里万端须过虑,客中无事不周防。
三经训诂勤繙阅,一纸平安数寄将。
反覆庭闱千万意,早收名第献高堂。

译文

收起展开
你如同当年的谢惠连一般明日就要赴京游学观览,家中年迈的长辈得知消息今年喜悦远超往常。
行船途中各类琐事都要多加思虑周全,旅居在外没有什么事是不需要提前防备的。
应试涉及的三部儒家经典的注释要勤奋翻阅温习,抵达京城后要多寄几封报平安的书信回家。
我反复向你嘱托家中长辈的万千心意,盼你早日考中功名归来献给家中的双亲。

注释

收起展开
  • 阿连代指弟弟,出自南朝谢灵运对族弟谢惠连的爱称,后世常用作对自家弟弟的亲切称呼。
  • 观光原指观览王朝的盛德光辉,此处指赴京参加科举考试,游学观览京城风物。
  • 鹤发白发,此处代指家中年迈的长辈。
  • 省试宋代科举制度下由尚书省礼部主持的全国性考试,又称礼部试,通过后方可参加殿试。
  • 训诂对古籍经典字义、文义的注释与解读。
  • 庭闱原指父母居住的内室,后代指父母长辈。
  • 高堂传统语境中对父母的敬称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗渲染离愁的窠臼,通篇以兄长的口吻娓娓道来,语浅而情深。

前两联叮嘱弟弟旅途之中要万事谨慎周全,尽显兄长细致入微的关切,没有半点虚浮的客套应酬。后两联既劝勉弟弟勤勉温习经典认真备考,又期盼他早日得中功名慰藉家中长辈,将日常人伦的温情与仕进的期许自然融合,质朴无华却真挚动人,尽显传统士大夫家族的温厚家风。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世送别弟弟项敬甫前往京城参加礼部省试时所作。

项安世本人于宋孝宗淳熙二年考中进士,深谙科举应试的相关规则与旅途漂泊的甘苦,因此在弟弟赴考前,既寄予了金榜题名的殷切期盼,也事无巨细地叮嘱了出行的各类注意事项,满含兄长的温厚亲情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: