得桃源丁知县书

为报桃川老令威,病夫三岁不开帷。
窗中见日知晨暮,瓶里看花记岁时。
新读子书多乙者,旧吟诗藁尽丁之。
无人肯共闲人语,满腹闲情独自知。

译文

收起展开
我要向桃源的丁知县捎去近况告知,我这老病之人三年来都不曾掀开帘帷外出。
只能从窗缝里看见太阳的位置分辨清晨黄昏,对着瓶中插的花标记岁时节令的推移。
新近读的诸子典籍大多做了批注断句,旧日吟诵过的诗稿全都逐字涂改修订完毕。
没有旁人愿意和我这闲散之人交谈,满胸的悠然闲情只有我自己知晓。

注释

收起展开
  • 桃川桃源的别称,此处对应诗题中的桃源县。
  • 老令威本指传说中的仙人丁令威,此处用同姓典故尊称丁姓的桃源知县,是古人称呼友人的巧思。
  • 帷室内的帘幕,不开帷指足不出户,很少踏出居所。
  • 子书先秦诸子百家的学术著作。
  • 乙者古人读书时在句末用弯勾符号标记断句、批注内容,这个动作称为“乙”,此处指读书留下的批注痕迹。
  • 吟藁即诗稿,“藁”是“稿”的通假字。
  • 丁之此处双关二义,一是指对诗稿文字进行涂改校订,二是暗合收信人丁知县的姓氏,用典自然精巧。

赏析

收起展开
这首诗以平淡质朴的笔触,细腻描摹出诗人卧病闲居的日常状态,没有丝毫愁苦怨怼之气,反而满溢着安闲自适的悠然意趣。

全诗的巧思藏于细节之中,颈联“多乙者”“尽丁之”的对仗极为工整,又暗合友人丁知县的姓氏,把自己的日常读书校稿生活和收信的背景巧妙勾连,毫无雕琢痕迹。末尾两句点出知己难遇的心境,看似说无人共语,恰恰呼应了诗人收到远方友人来信的感动,暗指丁知县正是唯一能懂他满腹闲情的知己,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗朝时期,是项安世闲居卧病阶段的酬答作品。

当时诗人因故居家养病,多年足不出户,忽然收到任职桃源县的老友丁知县寄来的问候书信,百感交集之下创作了这首诗,向远方友人尽数诉说自己的闲居日常与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: