食角黍怀江陵

经年不食三闾饵,一日相逢似故人。
旋剥青菰香满手,试餐黄颗软粘唇。
蔗浆下筯甘无敌,昌本浮杯小作巡。
正是乡人行乐处,画旗鼍鼓隘江津。

译文

收起展开
我已经很多年没有吃过粽子了,今日偶然见到它,就像遇上了阔别已久的老朋友。
随手剥开青色的菰叶,粽叶的清香气顿时沾满双手,尝一口金黄的粽米,软糯温润粘住了嘴唇。
就着甘蔗甜浆吃下,滋味甘美得无可比拟,再斟上一杯菖蒲酒,慢悠悠地小饮几轮。
不由得想起当年江陵正是乡人们欢度佳节的地方,彩画旗帜招展、鼍鼓声声,游人船只挤满了江边渡口。

注释

收起展开
  • 角黍即粽子,因用菰叶裹米做成尖角状得名,是端午时节的传统节物,最初用于祭祀屈原。
  • 三闾饵三闾指屈原,他曾任楚国三闾大夫,饵指食物,三闾饵就是祭祀屈原的角黍,代指粽子。
  • 青菰即菰叶,俗称茭白叶,是唐宋时期民间包裹粽子的常用材料。
  • 黄颗指煮熟之后色泽金黄的粽米粒。
  • 鼍鼓用扬子鳄皮蒙制的鼓,声音洪亮,古代端午龙舟竞渡时常用作鼓乐。
  • 江津江边的渡口。

赏析

收起展开
这首诗以日常食粽的生活细节切入,没有用任何吊古伤今的宏大叙事,全靠细腻的感官描写层层推进情感。

开篇将久别重逢的粽子比作故人,直接点出自己对这份节物的深厚感情,随后从剥粽的香气、入口的软糯、配酒的甘美几个维度铺陈食粽的真实体验,画面感极强。

末两句从当下的饮食场景跳转到对江陵旧俗的追忆,用画旗鼍鼓、人满江津的热闹场面,把个人的怀旧情绪和荆楚端午的鲜活民俗融为一体,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人离开江陵多年之后,某年端午食用粽子时创作的忆旧抒怀作品。

项安世曾在荆南江陵一带任职游历,对当地端午的民俗风物十分熟悉,多年后偶然吃到久违的角黍,过往的生活记忆被瞬间触发,于是写下这首充满烟火气的怀乡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: