谢襄阳郑帅送酒

有如雍府今方伯,无乃吾家古郑君。
鼻祖向人元不负,耳孙于我尚能勤。
三更月冷冰如水,五日风调麦似云。
更有闲心到闲客,汉江蒲绿两相分。

译文

收起展开
您身为如今襄阳属地的封疆大吏,莫非是古先贤郑君的同族后人。
郑氏先祖向来不曾辜负世人所望,您这位后辈对我尚且如此殷勤关照。
三更时分月色清寒凉如冰水,风调雨顺的时节麦田如云般连绵无际。
您还能怀着闲情挂念我这闲散之人,我们一同在汉江畔蒲草泛绿的景致里分享这份雅意。

注释

收起展开
  • 雍府襄阳地处古雍州地域,此处代指襄阳官府。
  • 方伯古代对一方诸侯、地方最高军政长官的尊称,此处指襄阳郑帅。
  • 鼻祖始祖,此处指郑氏家族的远代先贤。
  • 耳孙原本指远代子孙,此处是对郑氏后辈的雅称,特指郑帅本人。
  • 风调风雨调和,指气候适宜、年景和顺。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的酬赠诗,用典妥帖自然,全无普通应酬作品的虚浮客套之气。

诗歌开篇先称颂郑帅的身份与家世渊源,表达对对方的敬重之意,中间两联笔锋宕开,描摹襄阳当地清寒月夜、风调雨顺的乡野风物,暗赞郑帅治下地方安宁、民生安乐。末句收束回到二人交谊,将答谢送酒的雅事融于汉江春蒲的明丽地域风光之中,余味悠然,尽显宋代文人往来酬唱的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期项安世宦游荆湖一带期间。

当时担任襄阳军政长官的郑氏素来仰慕项安世的文名,特意遣人送酒致意,项安世感念对方不以身份悬殊为隔的礼遇,便写下这首诗作为答谢回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: