绍兴孙察推席上

孙郎觅句有新声,场屋当年更老成。
曾草摩空殿前赋,却来晚饭越中行。
僧廊罢雪窗犹曙,佛塔无风铎自鸣。
客到莫嫌花酒少,三从事与两卿卿。

译文

收起展开
孙郎你推敲诗句常有新颖出众的佳作,当年在科举考场之中就已经十分老练成熟。
曾经在大殿前挥笔写就气势凌云的辞赋,如今却来到越地绍兴从容闲游赴宴用餐。
僧房的廊檐上残雪刚消窗纸还透着拂晓的微光,佛塔没有风动,檐下的铃铎却兀自轻轻鸣响。
诸位宾客到来切莫嫌弃这里的花与酒不够丰盛,座上有三位同僚属官还有两位亲近的友人。

注释

收起展开
  • 察推宋代观察推官的简称,是州府长官的幕僚,主要掌管刑狱相关事务。
  • 场屋旧时对科举考场的通用别称。
  • 摩空形容文辞气势凌云,仿佛可以直上高空。
  • 越中古越地的中部区域,此处特指宋代绍兴府一带。
  • 铎古代悬挂在佛塔檐角的金属铃,晃动时会发出清越的声响。
  • 从事原指汉代州长官的属官,此处代指同席的几位幕僚同僚。

赏析

收起展开
这是一首章法井然的宋代席间酬赠七律,完全跳出了同类应酬诗的俗套,层层递进自然流畅。开篇先盛赞主人孙察推的文才与早年科举的出众履历,措辞得体分寸感极强,尽显宋代士大夫交游的文雅风度。

中间两联宕开一笔,从对人物的夸赞转向宴席周边的环境描写,残雪初消、晓光透窗、塔铎自鸣的清寂禅意景致,恰好烘托出宴饮之地毗邻寺院的清雅氛围,全无普通宴饮诗的喧闹浮华感。

尾联收束回到宴席本身,以诙谐亲切的口吻劝客尽欢,点出座上宾朋的身份,将融洽松弛的宴饮氛围落到实处,全诗语言清畅自然毫无雕琢之迹,尽显宋诗日常化书写的独特趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世宦游浙东期间,受邀赴绍兴府孙姓察推官的私宴时即席所作。

项安世于宋孝宗淳熙年间先后在浙东多地任地方官职,与当地中下层文官交游广泛,这类席间酬赠作品大多贴合宴饮场景与主人身份,是宋代文人日常社交的典型文学产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: