菱浦谣

绵绵千丈丝,就此一寸的。
但愿的成莲,莫教莲蒂薏。

译文

收起展开
绵延不绝的千丈菱丝,最终凝结成一寸大小的莲实。
只愿这莲实能顺利长成饱满的莲花,不要让莲蒂生出苦涩的莲心。

注释

收起展开
  • 菱浦生长菱角的水滨,谣指民间歌谣。
  • 的此处读音为dì,指莲实,也就是莲子。
  • 莲蒂莲花、莲实与莲茎相连的部位。
  • 薏莲实中心的胚芽,味道极苦,俗称莲心。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描手法,以江南水乡特有的菱、莲意象构建全篇,没有丝毫雕饰痕迹,深得南朝民间乐府歌谣的质朴趣味。

全诗暗合江南民歌传统的谐音双关技巧,“莲”谐音“怜”,暗含爱侣、所爱之人的意涵,“薏”谐音“异”,暗指变心、生出异心,将普通的劳作祈愿升华为对爱情忠贞纯粹的美好期许,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《菱浦谣》是南宋诗人项安世创作的拟江南水乡民谣作品。

项安世常年在江浙、两湖一带任职游历,十分熟悉江南水乡的采菱、种莲劳作场景与民俗文化,这首诗完全模仿江南民间女子的口吻写成,充满鲜活的乡土生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: