竹枝歌

山女带山花,狂夫未着家。
蛮歌君莫笑,曾入汉琵琶。

译文

收起展开
山间女子鬓边插着山花,浪游之人尚且没有定居安家。
你不要嘲笑这乡野的蛮地歌谣,它的曲调曾经被纳入汉代的琵琶乐体系中。

注释

收起展开
  • 山女指南方边地山间聚居的少数民族女子。
  • 狂夫这里指浪游在外尚未定居的人,也可作为诗人的自指。
  • 蛮歌古代对南方边地本土民间歌谣的统称。
  • 汉琵琶传为汉代出现的弹拨乐器,这里代指中原官方传承的传统雅乐体系。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描,寥寥十字就勾勒出边地独有的鲜活风情:簪花的山女烂漫天然,浪游的狂士随性自在,全无中原礼教的拘束感,画面感极强。

后两句笔锋陡转,跳出普通竹枝词专写风土的惯例,以简劲的议论打破了古代士人轻视边地俗乐的偏见,点出民间歌谣早已和中原雅乐有着深厚的交融渊源,短短二十字兼具生活温度与思想深度,是宋代竹枝诗中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世任职荆湘边地期间创作的竹枝体作品。

当时诗人深入南方少数民族聚居区域采风,亲眼观察当地山民的日常风貌,听到世代流传的本土民歌,有感于民间俗乐与中原传统雅乐的深层传承关联,便写下这首短诗记录风土、抒发见解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: