欸乃歌

欸乃出深树,湘山日落时。
若非尧女哭,即是楚臣啼。

译文

收起展开
摇橹船歌从幽深的林间飘出,此刻湘江沿岸的群山正笼罩在落日的余晖里。
这凄切婉转的声响,若不是尧帝二女追怀舜帝的哀哭,便该是楚国逐臣屈原的悲啼。

注释

收起展开
  • 欸乃象声词,本指船桨摇橹时发出的声响,此处代指湘江渔人行船时唱的船歌。
  • 尧女指尧的两个女儿娥皇、女英,相传二人是舜的妃子,舜南巡驾崩于苍梧,二妃寻至湘江边投水而死,后世将她们奉为湘水之神,其故事衍生出诸多凄婉的楚地歌谣。
  • 楚臣指楚国大夫屈原,他遭谗言被放逐,长期漂泊在湘沅流域,写下大量抒发家国忧愤的悲切诗篇。

赏析

收起展开
这首诗以听觉为核心切入点,开篇两句先勾勒出暮色笼罩湘山、树影幽深的苍茫场景,将渺远的歌声置于空阔的黄昏背景下,瞬间烘托出清寂凄怆的整体氛围。

全诗最精妙的地方在后两句的用典,诗人没有直白形容歌声如何悲切,而是直接关联湘楚文化中最具悲情色彩的两个经典意象:娥皇女英的哀哭与屈原的悲啼,把普通渔歌的感染力拔高到承载千年楚地悲怆情怀的高度,全诗篇幅极短,却意蕴厚重,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是南宋诗人项安世宦游荆湘地区时的即景之作。

诗人行舟于湘江之上,在黄昏日暮时分听到渔舟唱晚的欸乃之声,结合当地流传千年的湘楚典故,有感而发写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: