次韵答荆南王君行见寄七首 其二

主家一顾三千当,教我育我如恐伤。
如今弃妾归南阳,使我一苇凌苍茫。

译文

收起展开
当年承蒙主人垂青看重,我的身价便抵三千之数,您悉心照料培育我,唯恐我受到半点损伤。
如今我辞别旧地将要返回南阳,乘着一叶小舟横渡浩渺无际的苍茫江波。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬答的常见形式,要求和作的韵脚用字、次序完全与被酬答的原作保持一致。
  • 一苇语出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,代指像一片苇叶般的窄小船只。
  • 凌苍茫横渡浩渺无际的烟波江面。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以曾受厚待最终被遣归的侍妾自喻,跳出了普通酬答诗的客套俗套,延续了中国古典诗词以男女关系比拟交游遇合的悠久传统。

前两句追忆友人昔日对自己的知遇厚恩,语气温柔恳切,后两句笔锋一转写如今辞别友人归乡的行迹,没有刻意渲染失意的悲戚,反而在旷达的行迹书写中藏着温厚的自持,是宋代文人酬答诗中很有特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的酬答作品,收录于《全宋诗》,是他收到荆南友人王君行寄赠的诗篇后,严格依照原作韵脚次序创作的七首和诗中的第二首。

项安世为官期间曾因直言进谏遭朝堂排挤,辞官离京后辗转荆楚一带与当地文人交游唱和,这首诗便是他借传统闺怨比兴手法,向友人剖白自身心境的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: