次韵答荆南王君行见寄七首 其三

我来不饮粤山酒,三百五十九日斋。
先生付我一大事,正恐乘醉着青鞋。

译文

收起展开
我来到岭南之后滴酒不沾,持斋守戒已经满了三百五十九天。
如今先生您托付给我一桩要紧大事,我只怕自己万一喝醉,随性穿上青鞋远游误了嘱托。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬答的常见方式,也叫步韵,严格依照原作的用韵次序和韵字来创作和诗。
  • 荆南宋代地名,辖区大致在今湖北荆州南部一带,是当时长江中游的重要军政区域。
  • 斋指持斋,遵守戒律不饮酒、不吃荤腥的修行或自律行为。
  • 青鞋隐士、平民所穿的草鞋,此处代指归隐远游的装束。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗日常化、以文为诗的创作特色,全无雕琢修饰的痕迹,语言浅白如话。

前两句用精确的数字直白交代自己长期持斋戒酒的生活状态,质朴鲜活,后两句以略带调侃的语气回应友人的托付,把自己怕醉酒忘形、随性归隐的心态写得生动有趣,二人不拘俗套的深厚交谊也在短短两句中跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗收录于项安世的文集《平庵悔稿》,是他旅居岭南期间收到友人王君行从荆南寄来的赠诗后,依原诗韵脚创作的七首酬答作品中的第三首。

项安世是南宋中期著名文人,常年辗转各地任职,与荆南一带的文人交游密切,这类次韵诗多是友人间日常寄兴的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: