贺范安抚上事十绝 其八

因声调笑古扬州,下水如何占上流。
却倩枚回洲上月,照将余润到瓜州。

译文

收起展开
在民间的欢声笑语中从容坐镇古扬州,哪怕地处下游也完全能够占尽上游先机。
烦请枚回洲边的那一轮明月,把您的德政余辉一路洒照送到瓜洲。

注释

收起展开
  • 安抚即安抚使,宋代路级军政长官,总掌一路兵政民政,淮南东路安抚使的治所设在扬州。
  • 上事古代官场用语,指官员到任就职,正式接手处理公务。
  • 倩央求、请托。
  • 枚回洲古代长江沿岸的知名沙洲,此处代指扬州上游的江域洲渚。
  • 余润恩泽余辉,此处指范安抚推行善政带来的惠民德泽。
  • 瓜州即瓜洲,位于扬州南部长江北岸的渡口,是当时南北交通的核心要冲。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了普通应酬贺诗的浮夸俗套,以扬州本地的山川形胜落笔,清逸灵动全无谄媚之气。

前两句以临江行船的日常意象起兴,暗喻范安抚坐镇扬州形胜之地,哪怕地处长江下游,也能凭出众的理政能力远超上游各地官员,占尽先机。后两句想象更是浪漫奇绝,托请江洲明月作为传递德泽的使者,将长官的惠民恩泽从治所扬州一路播撒到边境渡口瓜洲,把抽象的德政流布转化为可视可感的清美画面,意境空灵余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世所作的《贺范安抚上事十绝》组诗中的第八首,属于恭贺友人赴任的应酬类作品。

诗题中的范安抚即当时出镇扬州的淮南东路安抚使,是掌一路军政民政的地方最高长官,项安世素来推崇其理政能力,作这十首绝句相贺,寄寓了对友人施政惠民的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: