寄湖北张总领六绝句 其五

杭州之券每新抄,行地仍宽价自豪。
不出荆州三十载,烂如袍絮若为高。

译文

收起展开
杭州官府印制的纸币每次都重新制版发行,流通的地域范围越来越广,发行之初还自恃价值高昂。
它在荆州境内流通还不到三十年,就破败得像旧棉袍里的烂絮一般,又怎么还能维持住高币值呢?

注释

收起展开
  • 券这里指南宋官府发行的纸币会子,因最初在都城临安(即今杭州)印制发行,故称“杭州之券”。
  • 行地指货币流通所覆盖的地域范围。
  • 若为高如何能够维持高昂的币值。

赏析

收起展开
这首诗以浅近直白的语言直指南宋中后期最严重的财政顽疾:朝廷无节制滥发纸币导致的恶性贬值。诗人没有使用晦涩的典故,以人人都能理解的旧袍烂絮作喻,把纸币流通数十年后形同废纸的破败状态描摹得极其生动形象。

全诗看似轻松调侃,实则暗含尖锐的现实批判,点出了南宋朝廷靠滥发纸币掠夺民间财富的本质,体现了宋代士大夫对国计民生的深切关怀,是少见的直接聚焦古代货币问题的现实主义诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间前后,当时项安世长期留心观察南宋财政运行的各类积弊,对纸币流通的民生影响有切身体会。

诗题中的“张总领”即时任湖广总领的张氏官员,总领是南宋专门掌管数路财赋、供应军队钱粮的核心职务,这组六首绝句均围绕湖北地区的纸币流通弊政展开,是诗人写给友人的讽喻建言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: