寄湖北张总领六绝句 其六

吴楚如今共一天,两州分券亦堪怜。
若教尽展杭州券,应不秤提自直钱。

译文

收起展开
吴楚两地如今本就同属一统天下,两地分用不同纸币的现状实在令人唏嘘。
如果能全面推行杭州地区成熟的纸币制度,无需刻意调控币值,钱币自然就能保持稳定的购买力。

注释

收起展开
  • 总领宋代官名,掌一路或数路财赋,兼管部分军政民政事务,是地方核心财政长官。
  • 券这里指宋代发行的纸币,如会子、关子等,是当时民间和官方的主要流通货币。
  • 秤提宋代专有经济术语,指政府通过回笼货币、管控流通等手段调控纸币币值,维持物价稳定的行政措施。
  • 直钱即值钱,指货币价值稳定,具备充足的实际购买力。

赏析

收起展开
这首绝句以议论入诗,突破了传统诗词侧重写景抒情的创作范式,将当时的公共经济政策议题纳入诗歌表达范畴,极具宋代知识分子关切时务的创作特色。

全诗无生僻用典,语言浅白直白,以杭州地区运行较为成熟的纸币流通制度为参照,直指当时地方币制分裂的核心痛点,体现出诗人务实的施政理念和对底层民生疾苦的真切关切,是存世不多的直接反映宋代货币经济议题的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,当时宋金对峙,朝廷为了弥补巨额军政开支大量发行纸币,不同地域各自发行互不通用的纸币,导致币值混乱、物价飞涨,民生深受其害。

项安世作为通晓时务的官员,对当时的货币流通弊病深有体察,因此写下这组绝句寄给主管湖北财赋的张总领,提出自己对整顿币制的务实建议。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: