次韵送刘都干赴金陵 其二

美人去作江东云,此酒何时共一樽。
若上高楼望吴越,亦须回首念荆门。

译文

收起展开
友人此去将化作江东天际的流云,不知我们何时才能再度举杯共饮。
倘若你登上高楼眺望吴越大地的时候,也请回头惦念我们曾同游的荆门旧地。

注释

收起展开
  • 次韵又称步韵,古代诗词酬和的一种形式,需严格依照原作的韵脚用字及先后次序来创作新诗。
  • 都干宋代军职名,是都督府、宣抚司等机构的属官,负责协助长官处理各类军务事务。
  • 金陵古代地名,即今日江苏省南京市,为六朝古都,彼时是江南地区的重要军政中心。
  • 荆门古地域名,大致位于今湖北荆门市一带,此处代指诗人与友人此前共同生活交游的荆楚旧地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统赠别作品常见的凄苦愁绪,语浅情深,格调清朗冲淡。

开篇以“江东云”喻友人远去的行踪,灵动飘逸,不着意渲染离别的沉重,仅以“何时共一樽”的浅白设问,就自然流露出对重聚的真切期盼。后两句不从正面反复叮嘱,反而跳转到设想友人赴任后登高望远的场景,嘱托对方回望旧地,将二人的深厚交谊与绵长牵挂藏于虚笔之中,余味悠长,尽显宋代文人送别诗重真情、尚理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的送别次韵作品,创作于友人刘都干前往金陵赴任前夕。

项安世常年辗转于荆楚、江浙等地为官,与刘都干交谊深厚,此番友人远赴江东,诗人便依前韵写下两首送别诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: