次韵送刘都干赴金陵 其四

商妇唱歌歌断魂,吴姬压酒酒盈樽。
金陵子弟相呼唤,醉着轻衫过市门。

译文

收起展开
商地的歌女唱起歌来凄婉动人,吴地的侍女新酿美酒斟满了整座酒樽。
金陵的年轻友人纷纷招呼结伴同游,醉意朦胧穿着轻薄衣衫穿过热闹的市门。

注释

收起展开
  • 次韵旧时古人和诗的一种方式,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与原作完全相同。
  • 都干宋代的武官名,是都督府或安抚使司中的幕僚属官。
  • 吴姬吴地的女子,此处特指金陵酒肆中的侍女。
  • 压酒古时新酒酿成之后,需压榨取酒,此处代指刚酿制完成的新鲜美酒。
  • 市门市井的城门,也代指金陵城中热闹街市的入口。

赏析

收起展开
这首诗明显化用了李白《金陵酒肆留别》的经典诗意,将“吴姬压酒劝客尝”的传统意象自然融入句中,毫无堆砌生硬的痕迹。

全诗没有半点送别时的悲酸愁绪,反而以明快鲜活的笔触描摹出金陵热闹浪漫的市井风情,想象友人到任之后与当地友人酣游醉归的潇洒情态,既暗含了对金陵风物的称赏,也寄寓了对友人此行顺遂快意的美好祝愿,格调轻快疏朗,颇具盛唐七绝的风流余韵。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世所作的送别组诗中的第四首,属于次韵和作,是为送别友人刘都干前往金陵赴任而写。

项安世常年辗转于京官与地方任上,对金陵的风物人情十分熟悉,这首诗没有着意渲染离别的伤感,反而以想象友人抵达金陵之后的快意生活来寄托送别祝福,构思十分巧妙。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: