次韵送刘都干赴金陵 其七

桃花逐水水初长,草色迷春春正阴。
客子带将春色去,离歌肠断不成音。

译文

收起展开
桃花瓣逐着流水漂荡,春水刚刚涨起,遍地草色迷漫,春意正笼罩着薄阴的暮春天气。
远行的友人就要携着这一片春色远去,我唱着送别之歌,愁肠寸断,连完整的音调都发不出来。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,要求完全依照原诗的用韵次序来创作应答的诗作。
  • 都干宋代设置的武官幕僚官职,多隶属于都督府、安抚使司等机构,分管军务相关事务。
  • 金陵古地名,即今天的江苏省南京市,南宋时为江南东路的治所,是长江下游的重要军政重镇。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是运用了句内顶针的修辞技巧,“水水”“春春”的回环复沓,把暮春时节水流渐长、草色阴迷的朦胧凄迷氛围渲染得格外动人。

全诗不落送别诗的俗套,没有直白抒发不舍之情,反而奇思妙想将春色与友人的行迹绑定,说春色是被友人“带将”而去,把个人的离情融入了整个暮春的消逝感当中,末句写离歌因肠断而不成曲调,将抽象的悲怆情绪具象化,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世所作的送别组诗中的第七首,属于次韵和人之作。

刘都干是作者的友人,即将前往金陵任职,时值暮春,诗人在江边设宴送别,即景生情,依友人原诗的韵脚次第创作了这组送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: