赠石首李令 其一

风荻点头如我助,江豚吐气欲谁冤。
岸边有客来求脍,只与餐鱼莫与言。

译文

收起展开
风中摇曳的芦荻频频点头,仿佛在附和我的心意,江豚浮出水面吐气,像是要向谁诉说胸中的冤屈。
岸边有客人专程前来求见,想要享用鲜鱼脍,你只管给他提供鱼餐就好,不要和他多做多余的请托交谈。

注释

收起展开
  • 风荻风中的芦荻,荻是生长在水边的多年生草本植物,外形类似芦苇,是长江沿岸湿地常见的植物。
  • 江豚长江流域特有的淡水豚类,古代也被称为江猪,常浮出水面呼吸吐气,是沿江居民十分熟悉的水生动物。
  • 求脍请求享用细切的鲜鱼美食,脍指经过精细加工、切得极薄极细的鱼肉,是古代江乡的名贵菜肴。
  • 莫与言不要进行多余的交谈,此处暗指不要轻易答应不合规矩的私人请托。

赏析

收起展开
这首小诗极富江乡生活气息,开篇两句就地取景,将江边常见的风荻摇曳、江豚出水的寻常景象拟人化,赋予自然风物鲜活的人情色彩,灵动诙谐毫无道学诗文的板滞之感。

后两句笔锋一转,从写景落到赠诗劝喻的核心主旨上,以近乎戏言的轻松口吻告诫为官者,面对找上门来的请托之人,只需要以日常饮食相待,不要轻易许诺、多做不当的交涉,暗含了对地方官清廉简政、不徇私舞弊的期许,语浅情深,谐趣之中藏着严肃的吏治思考。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世创作的组诗《赠石首李令》的第一首,石首即今湖北石首,地处长江荆江段沿岸,诗题中的“李令”指当时担任石首县令的李姓地方官员。

项安世常年在荆楚一带为官游历,沿江行旅途中见到江乡独有的风物,结合对地方官施政清简的期许,便以谐谑的笔调写下这组赠诗,寄寓了自己对基层吏治的理想主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: