沿江烟突

日气烘江水气暄,杏花饧粥并淮天。
望楼烟突清于水,平世边城自禁烟。

译文

收起展开
日光烘暖江面水汽暄和,杏花盛放、饧粥飘香的风物铺满淮水两岸的天地。
登楼远望江边民居的烟囱,景致比流水还清朗,太平年代里边境城池本就没有烽烟警报。

注释

收起展开
  • 饧粥古代清明前后的传统节令食品,将麦芽糖(饧)加入粳米粥中熬制而成,是江南、江淮一带春日常见的风味食物。
  • 烟突即民居的烟囱,此处一语双关,同时暗代古代边境用来传递警报的烽烟烟灶。
  • 平世太平之世,没有战乱的和平年代。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的艺术特色是用日常市井意象消解了边境题材常有的肃杀感,以轻笔藏深意。

开篇两句完全从春日暖景落笔,没有用任何和边防相关的传统意象,反倒选取杏花、饧粥这类充满烟火气的节令符号,把江淮边境写得和内地乡野一样安宁祥和。后两句更是用双关手法,把寻常民居的烟囱和古时边城的烽烟并置对照,不用直接赞颂太平的空泛议论,就把对和平生活的珍视自然流露出来,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗初年,当时宋金达成和议已数十年,江淮沿线的边境地带获得了难得的和平发展环境。

项安世当时正沿江视察淮防事务,见到沿岸百姓安居乐业、全无战时肃杀氛围的景象,心有所感便写下这篇即景诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: