原酒

惟天降命,造此芳醇。
以养老疾,以奉祭宾。
少壮强艾,学仕耕耘。
食焉不暇,何酒之云。
世衰道降,礼丧法沦。
以酒为膳,每食必陈。
童稚拟老,闺闼僣神。
心钳废虑,体缓妨勤。
业荒弗竟,行毁弗成。
俊才中画,毅志早惛。
勿谓有常,异于湎沉。
亵天慢性,其罪则均。
作此自谕,谕我子孙。
恐干众怒,勿示外人。

译文

收起展开
当初上天降下意旨,才造出这芬芳醇厚的佳酿。
用来奉养年老患病的人,也用来供奉祭祀、宴请宾客。
年少壮年身强力壮之时,本该勤学仕进、努力劳作。
日常吃饭都唯恐耽误了正事,哪里谈得上饮酒作乐。
后来世风衰微道义坠落,礼制崩坏法度沦丧。
把酒当成了日常饮食的标配,每顿饭都必定要摆出来。
孩童效仿老者饮酒,连闺中妇人都僭越了祭祀的礼制。
心智被昏昧钳制失去思虑能力,身体倦怠迟缓妨碍劳作。
正业荒废无法完成,品行败坏难以有所成就。
出众的才学到半路就中断,坚毅的心志早早昏聩颓丧。
不要说你只是日常小酌,和彻底沉湎于酒不一样。
亵渎上天造酒的本意、轻慢自身的心性,罪过其实完全相同。
写下这首诗既是自我警示,也是训诫我的子孙后代。
我怕触怒众多好酒的人,你千万不要把它拿给外人看。

注释

收起展开
  • 强艾指年富力强的壮年人,古代称五十岁为艾,这里泛指身体强健的年龄段。
  • 闺闼闺房,代指居于内室的妇女。
  • 僣神即僭神,指超越本分、在不合礼制的场合饮酒亵渎神明。
  • 心钳指心智被昏昧状态所钳制,失去清醒思考的能力。
  • 弗竟不能完成,弗是不的意思,竟指终了、完成。
  • 中画中途停止,半途而废。
  • 早惛早早昏聩糊涂,惛同昏。
  • 湎沉即沉湎,指无节制地沉溺于饮酒。
  • 亵天慢性亵渎上天造酒的本意,轻慢自身的心性修养。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学说理诗的代表性作品,整体结构层层递进,逻辑极为严密。开篇先正本清源,将酒的诞生纳入儒家礼制的框架,明确指出酒从根源上就不是供人日常享乐的饮品,只有养老、祭宾才是它的正当用途,从根本上否定了日常纵酒的合理性。

诗作随后铺陈世风日下之后饮酒泛滥的乱象,从孩童到妇人都随意饮酒,进而从心智、身体、事业、品行、才学、志向多个维度逐一陈说纵酒的危害,说理层层深入,极具说服力。

结尾处的细节格外动人,诗人写完训诫之语,特意叮嘱子孙不要把诗拿给外人看,怕触怒一众好酒的俗人,将一位不愿随波逐流、忧心家风、又深谙人情世故的长者形象刻画得入木三分,全诗没有华丽的辞藻,全用质朴的口语化表达,情真意切,劝诫力量直抵人心。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名理学家、诗人项安世的诫子诗作,收录于《全宋诗》。项安世一生恪守儒家礼制,对当时社会上饮酒泛滥、违背古礼的颓风十分不满。

他所处的南宋中期,朝野上下饮酒成风,不少士人乃至普通民众终日沉湎于酒,荒废正业,项安世有感于此,特意创作这首诗正本清源,训诫自家子孙不要随波逐流,甚至特意叮嘱不要将诗作外传,足见其顾虑之深、用心之诚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: