糟蟹和潘德文

大戴笑汝无穴空双螯,小戴笑汝有筐如子臯。
太玄笑汝长郭索,入穴惭蟺升惭猱。
知心但有毕吏部,卧起与汝同酒糟。
后来爱者苏长公,亦祇许汝中山醪。
固知合向一丘老,安得上与三辰翱。
长公貌喜心未敬,虽羡微生犹恶饕。
我疑吴侬修稻怨,和秫醢汝偿民膏。
虽然因此得长醉,痛贬未必非深褒。
又疑毕叟妬刘掾,曾以螟蛉轻二豪。
故回左手就箕倨,持蟹借糟成两高。

译文

收起展开
大戴嘲笑你没有安身洞穴,空长着两只大螯,小戴嘲笑你随身带筐,就像上古的子皋。
扬雄嘲笑你总是横行爬行,钻洞比不上蚯蚓,爬高比不上猿猱。
懂你的知己只有晋代的毕吏部,起居都和你相伴在酒糟之中。
后来喜爱你的苏东坡,也只允许你配着中山美酒食用。
本来就知道你该在乡野丘壑间终老,哪能和日月星三辰一同翱翔天际。
苏东坡表面上喜爱你内心却不够敬重,虽然羡慕你的微小生机,还嫌你贪吃贪喝。
我怀疑吴地百姓是为了补偿水稻被你啃食的旧怨,用稻米把你腌成蟹酱抵偿耗费的民脂民膏。
可也正因为这样你才能常伴醉乡,看似贬低的话语未必不是深切的褒扬。
我又怀疑毕卓当年妒忌刘掾,曾经把阮籍、阮咸两位高士视作无足轻重的螟蛉。
所以才故意伸着左手箕踞而坐,一手持蟹一手持酒,借着糟蟹成就酒与蟹两相高的美名。

注释

收起展开
  • 糟蟹用酒糟腌制的蟹,是江南地区传统的特色风味食物。
  • 和潘德文依照潘德文所作同题诗的韵脚与主题创作酬和作品,潘德文是项安世的友人。
  • 郭索形容螃蟹爬行的样子,也代指螃蟹。
  • 蟺即蚯蚓,擅长钻土入穴。
  • 猱古书上指猿猴,擅长攀援登高。
  • 毕吏部指晋代名士毕卓,曾担任吏部郎,以嗜酒闻名,传说他夜间到邻家偷酒,醉卧在酒瓮边。
  • 苏长公指北宋文学家苏轼,号东坡居士,排行老大,故称苏长公,是著名的美食家。
  • 中山醪传说中中山地区出产的千日美酒,这里代指上等佳酿。
  • 三辰指日、月、星。
  • 吴侬吴地的人,吴地即今江浙一带,是古代主要的产蟹区域。

赏析

收起展开
这首咏物诗通篇以螃蟹为核心串联多个典故,构思不落俗套,完全跳出了普通咏蟹诗堆砌外形、描摹风味的常规路径。

诗人以几位前代名人对蟹的不同态度层层铺展,把原本熟烂的毕卓持蟹、东坡爱蟹的典故翻出新意,用调侃戏谑的语气为蟹鸣不平,将糟蟹的独特地位和文人不拘世俗、醉心自适的精神追求巧妙绑定,谐趣横生毫无堆砌痕迹。

全诗语言灵动质朴,兼具鲜活的生活气息与士大夫的雅趣,既写出了宋代糟蟹饮食文化的流行特质,也暗合了两宋文人追求随性旷达、不被俗礼束缚的精神内核。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的酬唱作品,收录于其文集《平庵悔稿》中,是与友人潘德文的同题和作。潘德文与项安世交谊深厚,二人都喜好品鉴饮食风物,常以日常雅事为题相互寄赠唱和。

两宋时期士大夫阶层盛行以日常饮食为主题的创作风气,蟹作为兼具风味特质与文化典故的食材,是文人雅集酬唱中极为常见的意象,这首诗正是宋代饮食文学的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: