出北关门

篮舆欲度北城闉,抖擞衣襟向市人。
恐逐西风遭举扇,当关分付二年尘。

译文

收起展开
我坐着竹轿将要走出北城门,特意抖落衣襟上的尘土,面向街市往来的行人。
生怕这些尘土被西风吹得扑到路人脸上,特意在城门处把这两年来沾染的尘垢全都抖落干净。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,也叫竹轿,是宋代民间常用的代步工具。
  • 北城闉北城门,闉本指城门外的护门曲墙,这里代指城门。
  • 抖擞抖动、抖落,这里指抖去衣襟上附着的尘土。
  • 当关到了城门关口的位置。

赏析

收起展开
这首小诗以极富烟火气的日常细节,展现出诗人平易可亲的真性情,全无传统士大夫居高临下的疏离感。

全诗不用生僻典故,语言浅白诙谐,诗人怕自己衣上的尘土被风吹到路人脸上,特意在出城时把两年积攒的尘垢抖落干净,既暗含了对市井百姓的尊重,也暗喻自己要摆脱官场俗务的尘劳、一身轻装的洒脱意趣,以小见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世旅居都城临安期间所作,北关门是南宋临安城(今浙江杭州)的正北城门,是当时官民往来出入的重要通道。

项安世当时在临安任职,两年间奔走于官署市井之间,衣襟沾染了不少风尘,某次出城时被日常细节触动,写下这首充满生活化意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: