泰伯庙迎享送神辞三章 其一

翼翼兮新宫,兰櫋兮枅桂,气总总兮高灵下队。
君视八纮兮昔何殊于弃屣,今复何有兮一席之壝。
惠我吴人兮曷日以弭。
吁嗟君来兮我心则喜,君来不来兮我忘食事。

译文

收起展开
庄严肃穆的崭新神庙落成,兰木做屋檐桂木做柱枋,云气缭绕中高远的神灵翩然降临。
当年您把天下八方看得如同丢弃破鞋一般毫无留恋,如今您的神位前只剩一方祭祀的矮坛。
您施予我们吴地百姓的恩泽,何时才能永无止息。
啊神灵您降临此地我们满心欢喜,您若迟迟不来我们便忧思得废寝忘食。

注释

收起展开
  • 翼翼庄严整齐、肃穆盛大的样子。
  • 兰櫋用兰木制成的屋檐板,代指华美的建筑构件。
  • 枅柱子上方承接屋梁的横木,即斗拱类构件。
  • 总总云气缭绕、繁盛聚集的样子。
  • 高灵下队高远的神灵从天降临,“队”古通“坠”,意为降下。
  • 八纮八方极远的地界,代指整个天下。
  • 弃屣丢弃破旧的鞋子,比喻对事物毫不在意。
  • 壝古代祭坛四周修筑的矮土堆,这里代指祭祀的神坛。
  • 弭停止、穷尽。

赏析

收起展开
这首辞采用楚辞传统的“兮”字调句式,通篇洋溢着庄重诚挚的祭祀氛围,开篇先描摹新落成的泰伯庙的华美庄严,渲染出神灵降临的肃穆祥瑞气象,完全符合迎神乐章的文体要求。

中间两句追怀泰伯当年辞让天下、视君位如敝履的至高德行,寥寥数笔就将上古圣贤淡泊无求的高风亮节刻画得动人无比,没有刻意拔高的虚饰,却满含发自内心的尊崇。末尾落笔于吴地百姓对泰伯神的深切期盼,直言盼神降临、忧思到废寝忘食的真挚心意,全无祭文常见的浮泛套话,质朴厚重,情真意切,体现了千百年间吴地民众对泰伯的长久尊崇与感念。

创作背景

收起展开
泰伯庙是祭祀吴国始祖泰伯的祠庙,泰伯相传为周太王长子,主动避让君位迁居吴地,教化蛮荒民众,被后世尊为吴地的人文始祖,历代吴地都有定期祭祀泰伯的典仪。

这组迎享送神辞是南宋时期吴地官府重修泰伯庙之后举行祭祀大典时所用的乐章,龚颐正作为当时熟稔典章制度的朝廷文官,依照楚辞骚体的传统形式创作了这组祭歌,专门用于祭祀仪式中迎送神灵的环节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: