偈颂六首 其一

风萧萧,叶飘飘。
云片片,水茫茫。
江干独立向谁说,天外飞鸿三两行。

译文

收起展开
秋风萧萧作响,树叶纷纷飘然下落。
云影片片舒卷,江水一片辽阔苍茫。
我独自伫立在江岸边上,满怀幽思无人可倾诉,只看见远天之外,有三两行飞鸿正缓缓掠过。

注释

收起展开
  • 偈颂梵语「偈陀」的意译,又称偈子,是禅门中用来表达禅理、禅悟体验的韵文作品,形式自由,多富意境。
  • 江干江岸、江边,干指水边的陆地。
  • 飞鸿在高空飞行的鸿雁。

赏析

收起展开
这首偈颂完全跳出了禅门偈颂常有的直露说理习气,全程以清疏的景语包裹禅意,毫无说教痕迹。开篇连用四组叠字,萧萧、飘飘、片片、茫茫,层层铺染出秋江天地空寂寥廓的整体氛围,意象极简却意境旷远。

后两句落笔到人的状态,江边独立无人可诉的状态,并非凡俗的孤愁,而是禅家彻悟之后心境廓然、无有同调的超然状态,末句以天外三两行飞鸿的淡远动景收束,以动衬静,把不可言说的禅趣完全融入画面之中,让人在清旷寥落的景致里,自然体会到万法本闲、本心澄澈的禅理,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首偈颂是宋代临济宗禅僧释深的作品,属于禅门偈颂类创作,这类作品通常是禅僧用来记录日常观照所得、抒发禅悟体验的韵文。

释深长期驻锡山林寺院,常于秋高气爽时节到江边游赏,某日见秋空江景寥廓萧疏,忽然触动澄明禅思,便将眼前所见景致与心中所悟完全融于笔端,写下这组偈颂的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: