七夕

张孝祥 · 宋代 · 绝句

去年永州逢七夕,今年衡州逢七夕。
往来不敢怨道路,迎送但知惭吏卒。
年年七夕有定时,我行属天那得知。
东西南北会逢汝,但愿强健无所苦。

译文

收起
去年我在永州度过七夕佳节,今年又在衡州遇上了七夕。
往来辗转的漫长路途我不敢心生怨怼,迎来送往之间只对随行吏卒满怀愧疚。
每年的七夕都有固定到来的时日,我的行止全由天意安排哪里能自己做主。
今后无论在东西南北的何处总会与你相逢,只愿彼此身体强健没有任何苦楚。

注释

收起
  • 永州今湖南永州,宋代为荆湖南路下辖州郡,是张孝祥北归途中的途经之地。
  • 衡州今湖南衡阳,宋代为荆湖南路重镇,也是湘南水陆交通的枢纽。
  • 吏卒跟随张孝祥辗转行旅的官府差役、随行兵卒。
  • 属天归上天掌控,此处暗指个人的仕途行止不由自身做主,全受外力摆布。
  • 此处泛指一同漂泊的亲友、随行人员,也暗含对远方故人的思念。

赏析

展开
这首诗以近乎口语的质朴语言开篇,连续两句重复“逢七夕”,直接点出两年间迁徙漂泊的轨迹,看似平铺直叙,实则满含宦游奔波的疲惫感,没有丝毫刻意渲染悲苦的痕迹。

诗人没有直接抒发贬谪的愤懑,反而说“不敢怨道路”,转而表达对随行吏卒的愧疚,既体现出他宽厚体恤的品性,也暗含了身不由己的无奈。后两句跳出个人漂泊的小情绪,转向对亲友的美好祈愿,旷达平和的心境尽显,完全没有一般迁客骚人悲苦自怜的习气,尽显张孝祥一贯豪迈开阔的襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道二年(公元1166年)前后,时年张孝祥遭主和派弹劾,被免去广南西路经略安抚使的职务,从桂林北归途中先后经过永州、衡州,恰逢七夕佳节,有感于两年间辗转漂泊的宦游经历,写下这首诗作。

张孝祥一生仕途坎坷,始终坚定支持主战派收复中原的立场,数次因此遭到排挤贬谪,这首诗正是他漂泊行旅中真实心境的自然流露,全无刻意雕琢的痕迹。