蒙和答益奇辄复为谢

张孝祥 · 宋代 · 绝句

斋厨极萧条,晚食以当肉。
公来共蔬盘,留语辄更仆。
平生惩沸仍吹虀,欲了官事渠能痴。
何时竟作淮南归,击鲜校猎从庐儿。

译文

收起
我的厨房十分冷清简陋,粗茶淡饭也足以当作肉食享用。
您前来和我一同享用简单的蔬食餐点,交谈许久连仆从都换了好几轮。
我平生吃过滚烫食物的亏,遇事仍谨慎到对着冷腌菜吹气,想要把公务办完,旁人看我都像个痴人。
什么时候我才能最终辞官回到淮南故里,宰杀鲜美食材,带着家奴们游猎享乐。

注释

收起
  • 晚食以当肉语出《战国策·齐策》,指腹中饥饿后再进食,吃起来味道甘美如同吃肉,形容安于清贫的生活状态。
  • 更仆原指清点人数时更换多班仆从都数不过来,后用来形容交谈时间极长。
  • 惩沸仍吹虀典故,指被开水烫过的人心有余悸,对着冷的腌菜也要下意识吹气,比喻吃过亏之后遇事格外谨慎。虀指切碎的腌菜或酱菜。
  • 击鲜宰杀鲜活的牲畜、鱼类食用,指享用鲜美的肉食。
  • 校猎设置栅栏围捕野兽,泛指野外游猎。
  • 庐儿古代指官府或家中的侍从、奴仆。

赏析

展开
这首诗语言质朴直白,全无雕琢痕迹,完全是诗人直抒胸臆的心声流露。

前四句从日常清苦的生活场景落笔,写自己官居清贫,和友人相谈甚欢的情状,平实的字句里见出二人脱离俗务、以道义相交的深厚情谊。后四句连用多个典故,自然妥帖毫无堆砌之感,将自己厌倦冗杂公务、向往归隐田园游猎生活的情志和盘托出,既可见诗人为官清廉的品格,也暗含了他在南宋动荡时局下有志难伸的深层苦闷。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,张孝祥任职淮南地方官任上。

当时宋金对峙边事繁杂,张孝祥作为主战派官员力主恢复中原,却仕途多有顿挫,任上公务冗杂、生活清苦,收到友人益奇的赠诗酬答后,便写下这首诗回赠,抒发自己倦于宦途、向往归隐的心境。