春尽日送闻人伯卿次家君韵

张孝祥 · 宋代 · 绝句

早年翰墨场,未见心已亲。
笔底三峡流,胸次万卷春。
相从未淹时,欲别故恼人。
敢赓老仙诗,索去不用频。

译文

收起
早年我就在文人交游的文坛听闻你的名声,还没见面心中就早已对你倍感亲近。
你的文笔雄健有如三峡江水奔涌而出,胸中藏着万卷诗书,满是盎然的生机春意。
我们相聚相伴的时光还没持续多久,就要离别实在是格外恼人。
我斗胆步家父的诗韵写下这首送别作品,你只管放心离去,不必频频挂念。

注释

收起
  • 翰墨场指古代文人交游创作的文坛,也可代指文人圈层。
  • 胸次文言常用词,指胸中、内心的襟怀。
  • 接续、酬和,这里指依照原有诗的韵脚创作和诗。
  • 家君古代对自己父亲的谦称,这里指张孝祥的父亲张祁。
  • 次韵也叫步韵,古代诗词创作的常见形式,严格依照所和原作的韵脚次序创作新诗。

赏析

展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗伤春伤别的俗套,开篇先从神交已久的知己情谊落笔,直接点明二人精神契合的深度,不待见面便已心意相通,毫无刻意造作之感。

中间两句化用杜甫“词源倒流三峡水”和“读书破万卷”的经典典故,不着痕迹地夸赞友人的文才与学识,笔力雄健,气象开阔,完全没有小家子气。末二句点出次韵和诗的缘由,语带旷达,将离别的淡淡怅惘转化为对友人的期许,尽显张孝祥本人豪迈洒脱的性情。

创作背景

展开
这首诗是南宋著名文人张孝祥的赠别作品,收录在他的个人文集《于湖居士文集》当中。

春尽日即暮春时节,闻人伯卿是张孝祥的友人,标题里的“次家君韵”指依照张孝祥父亲张祁所作同题诗的韵脚创作,是春末送别友人时写下的即兴诗作,全无传统送别诗的悲戚气格。