洗尘赠张立之判官

张孝祥 · 宋代 · 绝句

立之居糟丘，胸有万斛尘。
归来卧西窗，泾渭自此分。
污泥生芙蕖，榛墟有白云。
莫厌吏事烦，愿子清天君。

译文

收起
张立之你此前沉湎酒乡，胸中积下了万千世俗尘垢。
如今归来闲卧在西窗之下，心中的是非清浊从此分明。
污浊的泥沼里能长出洁净的荷花，荒草野墟上也能生出悠悠白云。
不要厌烦官府公务的繁杂，愿你始终保有内心的澄澈清明。

注释

收起
  • 糟丘堆积酒滓形成的小山，这里代指沉湎于酒、被俗务包裹的生活状态。
  • 万斛古代以十斗为一斛，万斛极言数量之多，这里形容世俗杂念的繁多。
  • 泾渭指泾水和渭水，二水一清一浊，这里代指是非善恶的清晰界限。
  • 芙蕖荷花的古称，向来是古典文学中高洁品格的典型意象。
  • 榛墟草木丛生的荒僻废墟，这里代指繁杂污浊的世俗环境。
  • 天君古代道家与儒家都以天君指代人的思维核心“心”，这里指人的内在精神世界。

赏析

展开
这首赠诗全无应酬文字的虚浮之气，通篇以比喻串联，立意高远不落俗套。

开篇先点出友人此前被尘俗杂念包裹的状态，随即写出归来之后心境澄澈、清浊分明的转变，“污泥生芙蕖，榛墟有白云”两句造境尤为精妙，以反差极强的意象点明真正的高洁品格，恰恰能在繁杂污浊的环境中孕育生成的哲理，极具感染力。

收尾两句落脚于对友人的真切劝勉，叮嘱对方不要被琐碎的公务消磨本心，要始终守住内心的清明，既饱含挚友的深挚情谊，也处处投射着张孝祥本人清正守节的人生准则。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣张孝祥的酬赠作品，创作于友人张立之宦游归来之时，是作者为友人接风洗尘所作的寄意诗篇。

张孝祥一生力主抗金、为官清正，素来与友人以志节相期许，这类赠诗往往脱离寻常应酬的浮泛，承载着他对同道之人的品格劝勉。