赠卢司法

张孝祥 · 宋代 · 绝句

逃秦卢博士，读书不读律。
江陵法曹掾，移病满百日。
燕坐供佛香，青灯照绳床。
肺热今无恙，门前春草长。

译文

收起

你就像避秦乱世的卢姓高士，平生只读圣贤典籍从不钻研刑律法条。
你在江陵担任法曹属官，上书称病辞官闲居已经满了百日。
你安闲静坐供奉佛前香火，青荧油灯照着简陋的绳床。
如今你肺热的旧疾已经痊愈，门前的春草正肆意生长生机盎然。

注释

收起

逃秦此处用秦末隐士避乱隐居的典故，代指远避世俗、不慕荣利的行为。
卢博士双关修辞，既贴合友人卢姓，又以传说中秦代隐居的高士卢敖，喻指友人博学品行高洁。
法曹掾宋代地方州府的司法属官，也就是诗题中“司法”的正式古称。
移病古代官员上书称自己患病，请求辞官休假、远离公务。
燕坐安闲静坐，“燕”通“宴”，是安闲松弛的样子。
绳床又称胡床，古代一种轻便的坐具，这里代指简朴的日常坐卧器具。

赏析

展开

这首诗以简淡白描的笔法，刻画出一位淡泊官场、寄意闲居的高士形象，全无普通应酬诗的俗套气息。

开篇用避秦的典故暗合友人卢姓，用典完全不着痕迹，“读书不读律”直接点出友人不屑于俗吏案牍、只向圣贤求道的高洁品格。末尾以春草滋长的意象收束，暗喻友人闲居生活的自在生机，余味悠然，尽显张孝祥诗风冲淡自然的鲜明特色。

创作背景

展开

这首诗作于宋孝宗乾道五年（1169年），当时张孝祥出任荆南湖北路安抚使，驻节江陵一带。

诗题中的卢司法是张孝祥在江陵结识的友人，时任地方司法参军，因淡泊官场俗务、称病闲居，张孝祥十分赏识他的高洁品格，便作此诗相赠。