送子云倅荆州 其二

张孝祥 · 宋代 · 绝句

荆吴相望各天涯，惜别尊前菊未华。
便放扁舟冲骇浪，要看秋日冠轻霞。
新诗满路分吾子，盛业康时是故家。
好去依刘静边琐，策勋行即赐褒嘉。

译文

收起
荆州与吴地遥遥相望相隔如天涯，饯别酒樽前菊花尚未绽放。
你只管放开小船冲破滔天骇浪，去观赏秋日长空被轻霞笼罩的盛景。
一路之上你定会吟出满路新诗，匡时济世的盛业本就是你们世家的传承。
此去安心赴任安定边防事务，很快就能立下功勋获得朝廷的褒奖赏赐。

注释

收起
  • 倅副职，这里作动词指担任副职，子云是人名，倅荆州即担任荆州通判。
  • 荆吴荆州和吴地，荆州在今湖北一带，吴地是张孝祥当时所在的江南区域。
  • 尊同“樽”，古代的盛酒器具，这里代指饯别的酒宴。
  • 华同“花”，这里作动词，指开花、绽放。
  • 康时匡正时世，安定时局。
  • 边琐边防琐务，泛指边境地区的各类军政事务。
  • 策勋记录功勋，这里指立下卓著功绩。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套，开篇虽点出相隔天涯的惜别之意，却立刻以冲骇浪、冠轻霞的开阔意象，将意境拉向豪迈雄健的境界，全无儿女沾巾的柔靡之气。

全诗情感层层递进，从惜别到壮行，再到对友人才情的肯定、家世传承的赞许，最后落到期许友人安定边防、建功立业的报国主题之上，既体现出二人深厚的交谊，也展露了张孝祥本人心忧国事、渴望边地安宁的爱国情怀，笔力雄健，意气风发，是南宋中期送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是南宋著名文人张孝祥的送别之作，收录于《于湖居士文集》，作于宋孝宗乾道年间前后。

友人子云即将赴任荆州通判，荆州地处长江中游，是南宋抗金的核心边防重镇，张孝祥素来主张收复中原、安定边境，他既不舍友人远赴千里，更对友人的仕途与报国功业寄予了极高期许，因此写下这组送别诗，本首是其中第二首。