赠邕州滕史君

张孝祥 · 宋代 · 绝句

千骑东方白玉镳，十眉环坐紫檀槽。
安南都护来鳌禁，建武将军握豹韬。
瘴雨蛮烟惊鼓角，朔云边雪满旌旄。
夕烽不到甘泉殿，尺一征还近赭袍。

译文

收起

千名骑兵簇拥着长官驾乘饰玉的骏马出行，席间众乐伎环坐弹奏着紫檀木为槽的琵琶。
您身为主管边地的军政长官从翰林院出镇邕州，又像汉代建武将军那样胸藏精妙的用兵谋略。
岭南边地湿热的瘴雨蛮烟之中鼓角声振奋人心，北来的寒云与边地落雪覆满了您出行的旌旗。
边境太过平安以至于夜间报警的烽火都传不到宫苑，很快您就会收到朝廷的征召诏书回到皇帝近旁。

注释

收起

千骑指数量众多的骑兵，代指古代州郡长官出行时庞大的仪仗随从队伍。
白玉镳用白玉装饰的马嚼子，这里代指华贵的骏马坐骑。
十眉本指古代女子各式各样的画眉样式，这里代指席间侍奉的歌女乐伎。
紫檀槽用紫檀木制作的琵琶弦槽，代指装饰精美的琵琶类弦乐器。
安南都护唐代设置安南都护府管理西南边地，这里代指宋代主管邕州军政事务的长官，即滕史君。
鳌禁古代对翰林院的别称，因翰林院是近侍皇帝的清贵之地，传说鳌鱼居于殿陛之间，故称。
豹韬古代兵书《六韬》中的一篇，专讲作战的谋略，后世代指精妙的军事策略。
瘴雨蛮烟指岭南西南边地湿热、多瘴气的烟雨云雾，是古代中原人对岭南边地典型气候地貌的概括。
旌旄古代用牦牛尾装饰旗杆的军旗，这里代指军队出行的各类旗帜。
夕烽边境夜间用来报平安或者示警的烽火，无战事时报警的夕烽不会燃起。
尺一古代天子的诏书长度为一尺一寸，后世便以“尺一”作为皇帝诏书的代称。
赭袍古代帝王所穿的赤黄色袍子，这里代指当朝皇帝。

赏析

展开

这是一首典重堂皇的七言律诗，通篇用典贴切自然，气势雄健开阔，完全符合赠人诗作的得体尺度，没有寻常应酬诗的空泛弊病。

全诗从出行仪仗、席间雅兴起笔，转而铺陈友人的清贵出身与过人军政才干，再写到边地的独特风物与治下的安定局面，最后落脚到对友人的前程期许，层层递进脉络极为清晰。

作为南宋著名的主战派文人，张孝祥在诗中丝毫没有边地荒蛮苦寒的愁苦之音，反而将瘴雨蛮烟、朔云边雪这些历来被视作畏途的意象，写得极有雄壮的军旅气派，既凸显了滕史君的出众干才，也暗含了自己对边境安宁、国势强盛的由衷向往。

创作背景

展开

这首诗是南宋著名文人张孝祥的赠友之作，创作于南宋中期，当时滕姓友人以清贵朝官身份出知邕州（今广西南宁一带），主理当地军政事务，张孝祥素来赏识其才干，便作此诗相赠。

邕州地处南宋西南边境，毗邻多民族聚居区域，当时边地局势平稳，各族相处和睦，张孝祥在诗中既称颂了滕史君的治边功绩，也寄寓了对他很快获得朝廷拔擢、入朝辅政的美好期许。