去临川书西津渔家

张孝祥 · 宋代 · 绝句

作客临川又一年,却寻归路浅滩船。
宦游到处真聊尔,别恨何须更黯然。
夹道长红惭父老,绕城浓碧记山川。
无端此地成留滞,定自从渠有宿缘。

译文

收起
我旅居在临川不觉又度过了一年,如今要踏上归程,搭乘停泊在浅滩边的小船。
做官四处漂泊本就不过如此,离别之际的怅恨又何必让自己如此黯然神伤。
道路两旁开满艳红的花,我愧对前来相送的当地父老,绕城的浓绿草木,我早已记熟这里的每一处山川。
没缘由地我竟在此地滞留了这么久,想来必定是我和这片土地前世就结下了缘分。

注释

收起
  • 宦游古代指为求取官职、赴任履职而四处奔走,漂泊各地。
  • 聊尔姑且如此、不过尔尔,带有看淡世事沉浮的意味。
  • 黯然情绪低落、神情沮丧伤感的样子。
  • 宿缘前世注定的缘分,是佛家常用的概念。

赏析

展开
这首诗没有一般离别诗的凄苦愁闷,反而在旷达的底色中藏着对临川的深切眷恋,情感层次十分丰富。

首联平实叙说旅居岁久、即将启程的状态,没有刻意渲染情绪,却暗伏着不舍的基调。颔联以旷达之语自我宽慰,将宦游的漂泊感轻轻带过,反而劝自己不必为离别过度伤怀,足见诗人开阔的胸襟。颈联转笔写临川的风物与人情,道旁红花、城畔碧山,还有前来相送的父老,鲜活的画面里满是他对这片土地的熟稔与愧疚,情感瞬间沉了下来。尾联以宿命感的说法收束全诗,把自己滞留临川的经历归为前世缘分,将不舍之情表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,张孝祥结束临川任上的事务,取道西津渡口准备返程,临行前在渔家的墙壁上题写了这首留别之作。

张孝祥作为南宋著名的主战派文人,仕途长期辗转外放,此次在临川任上虽时间不长,却与当地百姓、风物结下了深厚感情,离行之际百感交集,遂将心绪付诸笔端。