齐安郡夫人挽章

张孝祥 · 宋代 · 绝句

储祥吴越王家子，媲德蓬莱阁上仙。
汤沐几年开大国，笄珈长夜揜穷泉。
鸾台晓月悲尘镜，凤轸春风泣断弦。
木落荄枯何限恨，藁砧应赋悼亡篇。

译文

收起

你出身吴越王族之家，生来便蕴蓄祥瑞，德行足以比肩蓬莱阁上的仙人。
你享有汤沐邑的恩荣，数年间受封大国，如今头戴华贵首饰的命妇却长眠于幽暗九泉。
内室之中，晓月照着蒙尘的妆镜令人悲戚，春风里，华美琴瑟断弦的余音满是哀恸。
树叶飘落、草根枯萎，世间满是无穷遗恨，她的丈夫定然会写下深情的悼亡诗篇。

注释

收起

储祥蕴蓄着祥瑞之气，是古代对贵族出身高贵的常用赞语。
媲德德行足以比肩、匹配。
汤沐即汤沐邑，古代天子赐给封君的封地，以封地收入供其日常开销，代指贵族享有的封爵荣宠。
笄珈古代贵族妇女佩戴的发簪与玉饰，代指享有封号的命妇。
揜穷泉揜通“掩”，指被掩埋于九泉之下，即逝者长眠。
凤轸轸是琴的底座，凤轸代指装饰华美的琴瑟。
荄草木的根系。
藁砧古代隐语，谐音“稿碪”，隐指“夫”，是古诗中对丈夫的代称。

赏析

展开

这首挽诗用词典雅庄重，完全贴合逝者的尊贵身份，没有俗套挽诗的浮泛哀恸，章法排布极具巧思。

首联从出身与品性落笔，先给逝者定下德才兼备的基调，将人间王族的身份与仙界仙人的气质并置，开篇就跳出了普通挽诗的俗套。颔联先追述逝者生前享有的荣宠，再陡然转折写其溘然长逝，一荣一枯的强烈对照，自然带出深沉的哀感。颈联以蒙尘妆镜、琴弦断裂两个经典的悼亡意象，把抽象的悲痛转化为可感的具体场景，晓月、春风的环境烘托更添凄清氛围。尾联以草木凋零的暮秋之景收束情绪，最后点出丈夫作悼亡诗的典故，余味悠长，是宋代七言挽律中的代表性作品。

创作背景

展开

这首七言挽律收录于张孝祥的《于湖居士文集》，是南宋中期文人创作的典型哀挽作品。

齐安郡夫人是宋代朝廷赐予高级官员眷属的正式封号，受封者多为名门出身、品行端淑的女性，张孝祥这首挽章，便是应逝者亲属之请，为悼念这位身份尊贵的女性所作。